Rio Preto

Río Preto

Rio Preto

Río Preto era un negroRio Preto era um nego
Criado en la sumisiónCriado na sujeição
Con el golpe de la libertadNo golpe da liberdade
El negro se volvió un bravucónNego virou valentão
Se puso en la cintura un BacamartePôs na cinta um Bacamarte
Del otro lado un macheteDo outro lado um facão
A las doncellas y a las casadasAs donzela e as casada
El negro les dio persecuciónNego deu perseguição
Fue a la casa de Zé LeiteFoi na casa do Zé Leite
Zé Leite no estaba allíZé Leite não tava lá
Al encontrar a la mujer solaAchando a mulher sozinha
El negro se la quiso llevarNego pegou a intimar
No me reciba como visitaNão me aceite por visita
Que no vine a visitarQue eu não vim lhe visitar
Móntese aquí en mi garupaMonte aqui na minha garupa
Que vine es a buscarQue eu vim é lhe buscar

La mujer le ofrecióA mulher lhe ofereceu
Dos monedas de oroDuas pataca de ouro
Solo me interesa ustedSó me interessa a senhora
Mujer, deje de llantoO mulher deixe de choro
Esa su hermosuraEssa sua formosura
Vale más que un tesoroVale mais que um tesouro
Si a Zé Leite le molestaSe o Zé Leite acha ruim
Le quemo la piel con su cueroQueimo pórva no seu couro
Zé Leite cuando llegóZé Leite quando chegou
Supo lo que sucedíaSoube do que acontecia
Fue a decirle a su suegraFoi dizer pra sua sogra
Vine a entregar a su hijaVim entrega sua fia
Quien cuidó dieciocho añosQuem tratou dezoito ano
Puede cuidar un día másPode tratar mais um dia
Si no encuentro a Río PretoSe eu não encontrar Rio Preto
No busco más familiaNão procuro mais família

Respondieron sus dos cuñadosRespondeu seus dois cunhado
Que le mostraban cariñoQue mostrava lhe estimar
Puede ser en el fin del mundoPode ser no fim do mundo
Río Preto vamos a encontrarRio Preto vamo encontrar
El primero dispara bienO primeiro atira bem
El del medio regularO do meio regular
El defecto del más jovenO defeito do caçula
Es que todos los tiros no fallanÉ todos tiro não erra
Salieron los tres muchachosSairam os três rapais
Como jaguares cazadoresFeito onça cumedeira
Se encontraron con Río PretoAtoparam com Rio Preto
En medio de la capoeiraNo meio da capoeira
Fue en la primera descargaFoi na primeira descarga
Río Preto bajó la banderaRio Preto arriou bandeira
Estoy herido, muchachosTo ferido rapaziada
Estoy en la hora finalTo na hora derradeira

Les pido, José LeiteEu voz peço José Leite
No me termines de matarNão me acabe de matar
Llévame con el padre AmançoMe leve pro padre Amanço
Que quiero confesarQue eu quero confessar
La muerte de Río PretoA morte de Rio Preto
Hizo que el sertón se calmaraFez o sertão sossegar
Terminó la pesadillaAcabou o pesadelo
De las familias del lugarDas família do lugar