Aonde Você Vai

¿A dónde vas?

Aonde Você Vai

¿A dónde es que tú vasAonde é que você vai
¿A dónde vas caminando?Pra onde você vai indo?
¿De dónde es que tú vienes?Da onde é que você vem?
¿De dónde vienes llegando?Da onde você vem vindo?

¿A dónde es que tú vasPra onde é que você vai
Que ya vas sonriendo?Que você já vai sorrindo?
Dime la verdadVóis me fale a verdade
No vengas a mentirmeNão me venha cá mentindo
¿Cuál es tu destino? Ay, ayOnde é o seu destino? Ai, ai

Lloré, reclaméEu chorei, arreclamei
Sequé las lágrimas que teníaEnxuguei lágrimas que eu tinha
Lloré, reclaméEu chorei, arreclamei
Por esta pequeñitaPor esta pequenininha

Intenté ir a su casaTratei de ir na casa dela
Ya era tardeJá era de tardezinha
Entré por la puerta de la salaEntrei na porta da sala
Salí por la cocinaFui saí lá na cozinha

Vi a la vieja murmurandoVi a véia resmungando
Estaba hablando solaTava falando sozinha
Si volviera allíSe eu tornasse a vorta lá
Tendríamos algo juntosQue quarqué coisa nóis tinha
Tomaríamos un traguito ay, ayNóis tirava era uma pontinha ai, ai

Mira qué vieja tan bravaVeja que véia danada
Estaba enojada en la cocinaTava braba na cozinha
Daba patadas a los perrosDava coice nos cachorro
Y atacaba a las gallinasE dava bote nas galinha

Para pelear con esa viejaPra brigá com essa véia
Para pelear, yo no peleoPra brigá pois eu não brigo
Si la chica quiereSe a mocinha quisé
Sigo con el noviazgoO namoro eu prossigo

Ella agarra la escobaEla pega na vassoura
Esa vieja es un peligroEssa véia é um perigo
Se quita la falda y pisa fuerteTira a saia e pisa em cima
Pero yo no cuento contigoMas eu não conto contigo
Y la gordita va conmigo ay, ayE a gordinha vai comigo ai, ai

Cuando veo a esta viejaQuando eu vejo esta véia
Rezo la oración de antañoRezo oração dos antigo
Hago la señal de la cruzFaço o sinár da cruz
Contra mis enemigosContra os meus inimigo