El Canoero No Murió

Canoeiro Não Morreu

Fue un día de tristezaFoi um dia de tristeza
Cuando la noticia se difundióQuando a notícia correu
Con la muerte del canoeroCom a morte do canoeiro
Mi corazón temblóO meu coração tremeu
Pero pronto vino la sorpresaMas logo veio a surpresa
Que en el aire me suspendióQue nos ares me suspendeu
Pescador y canoeroPescador e canoeiro
Mi gente no murió, ay, ayMinha gente não morreu, ai, ai

Muy abajo de la cascadaBem pra baixo da cachoeira
Fui a ver lo sucedidoEu fui ver o acontecido
Encontraron a los hombres muertosFoi achado os homens mortos
Su bote había desaparecidoSeu barco tinha sumido
Según me contaronDo jeito que me contaram
Eran dos desconocidosEra dois desconhecidos
Que en las aguas del río pardoQue nas águas do rio pardo
Habían perdido el rumbo, ay, ayO rumo tinha perdido, ai, ai

Tuve pena de los desafortunadosTive pena dos coitados
Al mismo tiempo alegríaNo mesmo tempo alegria
Se acabó la gran tristezaAcabou a grande mágoa
Que sentía mi corazónQue meu coração sentia
Cantan los pájaros en el bosqueCanta os pássaros na floresta
La fuente y la serraníaA fonte e a serrania
Con el regreso del canoeroCom a volta do canoeiro
La naturaleza sonreía, ay, ayA natureza sorria, ai, ai

Canoero de verdadCanoeiro de verdade
En la canoa tiene destrezaNa canoa tem destreza
Cuando lanza su redQuando joga sua rede
Trae los peces con certezaTraz os peixes na certeza
Navega en el río a oscurasAnda no rio pras escuras
No respeta la corrienteNão respeita a correnteza
Cascada y tormentaCachoeira e tempestade
No le sorprenden, ay, ayPra ele não faz surpresa, ai, ai

Yo también soy canoeroEu também sou canoeiro
No es para engrandecermeNão é por engrandecer
Según el viento soplaConforme o jeito do vento
Ya sé que va a lloverEu já sei que vai chover
La canoa en la que navegoA canoa que eu navego
Hace tiempo la hice bendecirHá tempo eu mandei benzer
Llevo aquí en mi cuelloTrago aqui no meu pescoço
Una oración para protegerme, ay, ayOração pra me valer, ai, ai