Carapuça

Carapuça

Carapuça

Afiné muy bien mi guitarraAfinei muito bem minha viola
Para cantar en este bailePra cantar neste cateretê
Esta moda es una carapuçaEsta moda é uma carapuça
Que a mucha gente le va a caberQue pra muita gente vai cabê

Incluso pido disculpasEu até vou pedindo descurpa
Para que el oyente no se ofendaPro ouvinte não se ofendê
Muchas veces herimosMuitas vez a gente agrava
A un amigo leal sin querer, ay, ayUm amigo leal sem a gente querê, ai, ai

Quién mejor en la hora de la muerteQuem melhor na hora da morte
Y en el día del nacimientoE no dia do nascimento
Es ahí donde nuestro corazónÉ ali que o nosso coração
Obtiene mucho más entendimientoPega muito mais entendimento

Hay muchos hombres casadosTem muitos homem que é casado
Con ideas llevadas por el vientoDa ideia levada ao vento
Mujeres buenas y servicialesMulher boa e prestimosa
En el mundo no se encuentran ni veinte por ciento, ay, ayNo mundo não acha nem vinte por cento, ai, ai

Una casa solo lleva a la derrotaUma casa só leva derrota
Cuando no tiene buena administraciónQuando não tem boa gerência
Y la lengua largaE a língua sendo comprida
Es la que provoca discordiaÉ que provoca desavença

Un corazón enamoradoUm coração apaixonado
Por la cara se nota la diferenciaPela cara se vê diferença
Mucha gente no conoce a DiosMuita gente não conhece Deus
Y el buey conoce el yugo y conoce el terruño, ay, ayE o boi tá canga e conhece a querência, ai, ai

Pone en peligro su vidaTraz a vida no perigo
Quien persigue a una mujer casadaQuem persegue mulher casada
Lo poco con Dios es muchoO que é pouco com Deus é bastante
Y lo mucho sin Dios no es nadaE o bastante sem Deus não é nada

Intentaron hacerme un hechizoChegaram me fazê feitiço
A medianoche en la encrucijadaMeia noite nas encruzilhada
Pero lo que se siembra se cosechaMas o que a gente planta colhe
Mi santo fue fuerte, vencí la empresa, ay, ayO meu santo foi forte eu venci a empreitada, ai, ai

Un perro que ladra no muerdeUm cachorro que late não morde
Decían así los antiguosOs antigo que assim dizia
Es en boca de quien no valeÉ na boca de quem não presta
Donde lo bueno nunca tiene valorQue o que é bão nunca tem valia

Me llamaron vagabundoLevei nome de vagabundo
Solo por gustarme cantarSó por gostar de cantoria
Pero un placer tengo en la vidaMas um prazer tenho na vida
Quien me lanzó piedras hoy me hace cortesía, ay, ayQuem me jogou pedra hoje faz cortesia, ai, ai