Castigo do Boiadeiro

Castigo del Boiadeiro

Castigo do Boiadeiro

En el córrego de ItubaiaranaNo córgo da Itubaiarana
Allá en JaboticabárLá em Jaboticabár
El día se fue oscureciendoO dia foi escurecendo
Y venía un temporalE vinha vindo um temporár
El señor FredericoO senhor seu Frederico
Corría en el carrascáCorria no carrascá

Por no poder agarrar su mulaPor não pegar a sua mula
Empezó a flaquearComeçô a fraquejar
¿Por qué DiosPorque que Deus
No manda un rayoNão manda um raio
Para que esa mula se parta?Pra essa mula espedaçar

La mula estaba viejitaA mula tava veiaca
Su hermano fue a ayudarSeu irmão foi ajudá
El lazo era rápidoLaçaro era ligeiro
Y trató de amarrarE trataro de arriá
Frederico, lleno de rabiaSeu Frederico de reiva
Casi no pudo hablarQuase nem pôde falá

Llegó la espora a la caderaChegô a espora na anca
Hizo hasta que la mula bramóFez até a mula urrá
La última despedidaA derradeira despedida
En el corral dejó señalNa mangueira deixô siná

Fue a buscar su ganadoEle foi buscá seu gado
Y pronto empezó a chispearLogo pegô a chuviscá
Debajo de un árbol de perobaEmbaixo de uma perobeira
El castigo llegó yaO castigo foi chegá
Un relámpago en el cieloDeu um curisco no céu

Chispas rasgaron el aireFaísca riscô nos ar
El rayo cayó sobre él y la mulaO raio deu nele e na mula
Los derribó en el lugarDerrubô os dois no lugá
Y derritió todas las argollasE derreteu tudo as argola
Que tenía en el peitoralQue tinha no peitorá

Cuando oyeron ese estruendoQuando ouviram aquele estralo
Que llegó con el humoQue chegô a fumaciá
Salieron todos corriendoSairo tudo correndo
Y empezaron a buscarE começaro a percurá
Como fue encontradoDo jeito que foi achado

Ni siquiera quiero recordarEu nem gosto de alembrá
Mi corazón se va a romperMeu coração até cortá
Viendo a su madre clamarVendo sua mãe clamá
Ay, mi hijo de estimaAi meu fio da estimação
¿Por qué Dios me lo quitó?Por que que Deus foi me tirá