Jardim Florido

Jardín Florido

Jardim Florido

Dentro de un jardín floridoDentro de um jardim florido
Fui nacido, fui criadoFui nascido, eu fui criado
Al lado de la rosa blancaDe a par com a rosa branca
De un clavel serenadoDe um craveiro asserenado

Hasta cierta edadAté numa certa idade
Viví tranquiloFui vivendo sossegado
Hasta hoy aún recuerdoAté hoje ainda me lembro
Y no me arrepientoE não me arrependo
Es de ciertos pasos que di malÉ de certos passo que eu dei errado

En el tiempo que me cuidabaNo tempo que eu me advertia
Era más estimadoEu era mais estimado
Iba a las fiestasEu ia nas pagodeira
Siempre rodeado de floresTodo de flor rodeado

Hoy canto y me entristezcoHoje eu canto e me entristeço
Doy suspiros doblesEu dô suspiro dobrado
Ando por caminos ajenosEu ando pros canto alheio
Como hijo sin madreQue nem filho sem mãe
Y nadie me quiere, vivo abandonadoE ninguém não quer, eu vivo jogado

Recuerdo y añoroAlembro e tenho saudade
Cuando fui tu novioQuando eu fui seu namorado
Todos los placeres que teníaOs prazer tudo que eu tinha
Contigo los había empleadoCom vós eu tinha empregado

El engaño que me hicisteO farso que vós me fez
La gente lo ha notadoO povo tem reparado
Sin razón me despreciasteSem razão me desprezou
Para quedar bienPra fazer bonito
Y que la gente vea que soy despreciadoE pro povo vê que eu sou desprezado

Adiós, oh querida ingrataAdeus, oh! Querida ingrata
No te hago más favoresNão te faço mais agrado
No te doy más cariñoNão te faço mais carinho
Contigo vivo enemistadoCom vós eu vivo intrigado

Hoy mismo me voy a embarcarHoje mesmo eu vou embarcá
Voy a salir de mi estadoVou saí do meu estado
Quiero ver si te olvidoQuero vê se eu te esqueço
Si no te merezcoSe eu não te mereço
Desaparezco con el corazón heridoEu desapareço com o peito magoado