Joio e Trigo

Alegría y Trigo

Joio e Trigo

Gané esta guitarra en una gran disputaEssa viola eu ganhei numa grande disputa
Nadie me insulta sin que yo tome represaliasNinguém me insulta sem eu retrucá
Soy un buen compañero y amigo de la feSou bão companheiro e amigo de fé
Pero ni siquiera Lucifer puede doblegarmeMas nem o lucifér pode me dobrá

Mi pecho está hecho de acero y de fuerza brutaMeu peito é de aço e na força bruta
Quien me desafía tiene una carrera cortaTem carreira curta quem me desafiá
Es bueno que me consideres un gran amigoÉ bão que me tenham como um grande amigo
Porque como enemigo soy amargoPois como inimigo eu sou de amargá

Lo que más me molestaO que mais me amola
Es un gran guitarristaÉ violeiro gabola
Perder en la guitarraPerder na viola
Y luego quejarseE depois reclamá

La madre naturaleza me dio este pechoA mãe natureza me deu este peito
Y aprovecho para exterminarE eu aproveito pra exterminá
Mal guitarrista que no tiene sustanciaVioleiro ruim que não tem sustância
Incluso es ignorancia dejarlo prosperarÉ até ignorância deixar prosperá

Porque los malvados después crean famaPorque os marvado depois cria fama
Y el mar se extiende por todas partesE o már esparrama por todo o lugá
Estos pequeños violinistas pretendiendo ser modernosEsses violeirinho metido a moderno
Que se vayan al infierno si el perro aceptaQue vão pro inferno se o cão aceitá

Lo que pienso para mí mismoO que eu penso comigo
Más fuerte digo yoMais apertando eu digo
Son la paja en el trigoSão o joio no trigo
Es necesario sacarloÉ preciso arrancá

Nuestro folklore es algo sagradoO nosso folclore é uma coisa sagrada
Pero esta gente no quiere entenderMas essa cambada não qué compreendê
Cantar canciones de otras personas todavía hace que mi pecho se hincheCantar moda alheia ainda incha o peito
Y hace todo lo que puede para presumirE faz todo jeito pra se aparecê

Poner una orquesta de diez o más miembrosPõe orquestra de dez ou mais componente
Y el disco sale caliente como dicenE o disco sai quente como usam dizê
Pero cuando llegan al pie de esta guitarraMas quando eles chegam no pé desta viola
Adelante Angola y empieza a temblarAnda iguár angola e começa a tremê

Y si por casualidad te encuentras conmigoE se acaso me enfrenta
Con esta cursi modaCom essas moda melenta
El compatriota se arrepienteO cabôco lamenta
Para conocermeDe me conhecê

A los amigos que están presentesAos amigos que estão presente
Honestamente no quise ofenderFrancamente eu não quis ofendê
Y a los compañeros que ya conocíaE aos colega que eu já conhecia
Volver a verlo siempre es un placerVê de novo é sempre um prazê

Pero no me doy por vencido en lo que dije antesMas não abro mão do que eu disse antes
No quiero que pienses que quería correrNão quero que pense que eu quis corrê
Si quieres ponerme a prueba, puedes venir cuando quierasSe quisê me testá pode vir à vontade
Pero ten la amabilidad de saber perderMas tenha a bondade de saber perdê