Laço Criminoso

Laço Criminal

Laço Criminoso

En la hacienda de los JunqueiraDa fazenda dos junqueiras
Recibí un llamadoArrecebi um chamado
Salí de nuevo horizonteSaí de novo horizonte
El día estaba nubladoO dia estava nublado
Fui yo y el Zico PedrosoFui eu e o zico pedroso
Salimos emparejadosNós saímos apareiado
Para ir a buscar un toro salvajePra ir buscar um boi selvagem
En ese campo cerradoNaquele campo cerrado
Por haber matado a dos peonesPor ter matado dois peão
El tal toro era famoso, ayO tal boi era afamado, ai

Cuando vi al toro criminalQuando eu vi o boi criminoso
A la salida de un potreroNa saída de um capão
Arrojé mi lazoEu arrodiei o meu laço
Sobre el alazánEm cima do alazão
Laceé al toro por el cuelloLacei o boi pelo pescoço
El bicho dio un gran saltoO bicho deu um chasqueão
Caí de mi caballoEu caí do meu cavalo
Rodamos los dos por el sueloRolemos os dois pelo chão
Pedroso viendo el peligroPedroso vendo o perigo
Saltó al toro con las manos, ayPulou no boi com as mãos, ai

Pasamos apuradosNós passemos apurados
Para amarrar al pantaneroPra amarrar o pantaneiro
Al llegar a la haciendaNa chegada da fazenda
El bicho hizo un alborotoO bicho fez um berreiro
El toro venía tan furiosoO boi vinha tão raivoso
Murió al entrar al corralMorreu ao entrar no mangueiro
Con el cuero hice un lazoDo couro eu trancei um laço
Regalo del hacendadoPresente do fazendeiro
A una distancia de ocho brazosDistância de oito braças
Para laçar quedó bien, ayPra laçar ficou maneiro, ai

El lazo del toro salvajeO laço do boi selvagem
Fue un trabajo muy valiosoFoi um serviço bem valioso
Pero en un día de rodeoMas num dia de rodeio
Hubo un hecho desastrosoHouve um fato desastroso
Laceé un toro en carreraLacei um boi na carreira
El bicho venía furiosoO bicho vinha furioso
Al pasar cerca de la puertaNo passar rente a porteira
El lazo atrapó a PedrosoO laço pegou pedroso
Cuando recuerdo este hechoQuando alembro deste fato
Llego a llorar de nervios, ayChego a chorar de nervoso, ai

Pedroso soltó un gritoPedroso soltou um grito
Mi corazón temblóMeu coração estremeceu
Corrí a salvar al amigoEu corri salvar o amigo
Que muchas veces me ayudóQue muita vez me valeu
Al toro lo maté a tirosO boi eu matei a tiro
Clamando por mi destinoClamando o destino meu
Pero nada de eso sirvióMas nada disso adiantou
Pedroso ni se movióPedroso nem se mexeu
El cuero del pantaneroO couro do pantaneiro
Cometió otro crimen, ayMais um crime cometeu, ai