Meu Sertão Acabou

Mi Sertón se acabó

Meu Sertão Acabou

Fui a visitar mi tierraFui rever a minha terra
Con gran alegríaCom grande satisfação
Cuando vi la haciendaQuando avistei a fazenda
Qué triste desilusiónQue triste desilusão
Ya no era la mismaJá não era mais a mesma
Dios mío, qué transformaciónMeu Deus que transformação
Todo estaba diferenteTava tudo diferente
Cuando regresé allíQuando lá voltei de novo
Ya no vi a mi genteNão vi mais o meu povo
Ya no era mi sertón.Já não era mais meu sertão.

Ya no vi la cascadaNão vi mais a cachoeira
Que era algo raroQue era uma coisa rara
Porque ya fue represadoPorque já foi represado
El río de las piaparasO rio das piaparas
La estación de la ciudadA estação da cidade
El tren ya no paraTrem de ferro já não para
Ya no vi los cafetalesNão vi mais os cafezais
La cosecha fue cortadaA lavoura foi cortada
En medio de los potrerosNo meio das invernadas
Quedó un montón de maleza.Sobrou monte de coivaras.

Ya no vi a doña MaríaNão vi mais sinhá maria
Con su vestido de encajeCom seu vestido de renda
Ni al padre Juan, el curanderoNem pai joão benzedor
Con su bonita carpaCom sua bonita tenda
Ya no vi los cañaveralesNão vi mais os canaviais
Tampoco vi el trapicheTambém não vi a moenda
El carro se callóO carro silenciou
Ya no suena más el trapicheJá não geme mais o cocão
Solo cinco peonesApenas cinco peões
Cuidan la hacienda.Tomam conta da fazenda.

Las colonias están vacíasAs colônias estão vazias
Ya no vive nadie másJá não moram mais ninguém
Donde había cultivosAonde era lavoura
Hoy solo hay ganadoHoje só boiada tem
Los hombres dueños de las tierrasOs homens donos das terras
Hacen solo lo que les convieneFazem só o que lhe convém
Por la ambiciónPor causa da ambição
Mi sertón murió poco a pocoO meu sertão morreu aos poucos
El corazón de este mestizoCoração deste caboclo
Con él también murió.Com ele morreu também.