Morte do Boi de Carro

Muerte del Buey de Carreta

Morte do Boi de Carro

Ay, esto sucedióAi, isto foi acontecido
En la hacienda del LajeadoNa fazenda do Lajeado
El buey de carreta fue vendidoBoi de carro foi vendido
Por estar viejo y cansadoPor estar véio e cansado

Lo vendieron para el mataderoVenderam ele pro corte
Para ser condenado a morirPra morrer foi condenado
El buey tuvo un destino triste, aySina triste teve o boi, ai
Vean qué gran pecadoVejam que grande pecado

Ay, el carretero de la haciendaAi, o carreiro da fazenda
Era un hombre pacienteEra um homem de paciência
El buey de carreta envejecióBoi de carro ficou veio
Y ya no tenía resistenciaE não tinha mais resistência

El capataz de esta haciendaO feitor desta fazenda
Es el que debe la inconscienciaÉ que deve a inconsciência
Por vender al buey para el matadero, ayPor vender o boi pro corte, ai
Cumpliendo la triste sentenciaCumprindo a triste sentença

Ay, daba pena verAi, dava pena pra se vê
En el momento en que el buey se fueNa hora que o boi saiu
Del corral de la haciendaDa mangueira da fazenda
El buey de carreta se despidióBoi de carro despediu

El pobre carreteroO coitado do carreiro
Con mucha razón sintióCom muita razão sentiu
Fue doloroso y penoso, ayFoi doído e foi penoso, ai
Para todos los que vieronPra toda a gente que viu

Ay, en la curva del caminoAi, lá na curva da estrada
El buey de carreta aún bramóBoi de carro inda berrou
Para decir el último adiósPra dizer o úrtimo adeus
Al carretero que quedóPro carreiro que ficou

Con lágrimas en los ojosCom as lágrima nos olhos
El carretero aún dijoO carreiro inda falou
No debería haber sido muerto, ayNão devia de ser morto, ai
El buey que tanto trabajóBoi que tanto trabaiou

Ay, el buey de carreta fue el maestroAi, boi de carro foi o mestre
De los carreteros del sertónDos carreiro do sertão
Fue él quien inicióFoi ele que deu começo
La riqueza del patrónDa riqueza do patrão

Hoy el pobre murióHoje o coitado morreu
En la más triste injusticiaNa mais triste judiação
El trabajo que pasó, ayO trabaio que passou, ai
Lo pagaron con la ingratitudPagaram com a ingratidão