Pedido À Nossa Senhora Aparecida

Súplica a Nuestra Señora Aparecida

Pedido À Nossa Senhora Aparecida

Dona Margarida vivía disgustadaDona Margarida vivia aborrecida
Y estaba en un dilema con ciertos problemasE tava num dilema com certos problema
El alquiler atrasadoAluguel atrasado
Le cortaron el créditoCortaram o fiado

Mira qué mala suerteVeja só que ingrata sorte
Su hijo al borde de la muerteSeu filho à beira da morte
Viendo a su hijo perecerVendo o filho perecer
Y sin poder socorrerE sem poder socorrer

Como no tenía dineroPor ela não ter dinheiro
Daba remedios caserosDava remédios caseiro
Cada día que pasabaCada dia que passava
Su niño empeorabaO seu menino piorava

Ya desilusionada fue a AparecidaJá desiludida foi à Aparecida
La fe era tanta al pedir a su santaA fé era tanta pedir a sua santa
De rodillas en el altarDe joelho ao altar
Pidió llorandoPediu a chorar

¡Oh! Señora AparecidaOh! Senhora Aparecida
Conserva la vida de mi hijoConserva o meu filho a vida
Veo que va a morirVejo que ele vai morrer
Pero creo en tu poderMas creio no seu poder

Haré el mayor sacrificioFarei o maior sacrifício
Sácame de este suplicioMe tire desse suplício
Creo tanto en ti, SeñoraCreio tanto na Senhora
Sé que él mejoraráSei que ele vai ter melhora

Regresó más contenta, el niño enfermoVoltou mais contente, o menino doente
Que cada vez empeoraba, casi no llorabaQue cada vez piorava, quase nem chorava
La pobre madre llorandoPobre mãe chorando
Pero siempre rezandoMas sempre rezando

Esta gracia no la merezcoEsta graça não mereço
Si la merezco, te lo agradezcoSe eu merecer eu Lhe agradeço
Mi hijo no moriráMeu filho não vai morrer
Creo en tu poderEu creio no seu poder

Entrego a mi hijoEntrego o filho meu
Bajo tus cuidadosSob os cuidados seu
Confío en tu luzConfiante na sua luz
Y en el poder de JesúsE no poder de Jesus

Ella tuvo un sueño terrible y espantosoEla teve um sonho terrível e medonho
Vio a su hijo crecido, terrible bandidoViu seu filho crescido terrível bandido
Robando y matandoRoubando e matando
Ella despertó llorandoEla acordou chorando

Un resplandor brillóUm clarão resplandeceu
Y la Santa aparecióE a Santa apareceu
Su sueño es realidadSeu sonho é realidade
Vengo a mostrarte la verdadVim lhe mostrar a verdade

Para no manchar tu rostroPra não manchar o seu rosto
Y no causarte más pesarE não lhe dar mais desgosto
Deja que él vaya con DiosDeixe que ele vá com Deus
La luz desaparecióA luz desapareceu

A las tres horas al día siguiente, el entierro salíaÀs três horas noutro dia o enterro saía
Cuando alguien lloraba, ella misma se calmabaQuando alguém chorava ela própria acalmava
Ya he llorado tantoEu já chorei tanto
No tengo más lágrimasNão tenho mais pranto

Ahora ya no lloro másAgora eu não choro mais
Porque Dios sabe lo que hacePorque Deus sabe o que faz
Prefiero ver a mi hijo ladrónPra ver meu filho ladrão
En un ataúdPrefiro ver num caixão

Mi hijo en este momentoMeu filho por essa hora
Está con Nuestra SeñoraEstá com Nossa Senhora
Está al lado de DiosEstá ao lado de Deus
Mucho mejor que yoMuito melhor do que eu