Saudade de Alguém

Saudade de Alguien

Saudade de Alguém

En una triste mañana de agostoNuma triste manhã de agosto
Desperté con nostalgia de alguienAcordei com saudade de arquém
Desde la ventana escuché al canarioDa janela ouvi o canarinho
Su canto también era tristeSeu cantar era triste também
Ojalá pudiera estar en otras tierrasQuem me dera de estar outras terra
En el horizonte, muy lejos de aquíNo horizonte daqui muito além
La nostalgia me alucinaA saudade crué alucina
Hermosa niña a la que quiero bienFormosa menina que eu quero bem

Tan lejos de mí sé que vivesTão distante de mim sei que vive
Marchitándote de tanto llorarDefinhando de tanto chorar
Pero, mi amor, ¿de qué sirve estar cercaMas meu bem que vale esta perto
Si no puedo ni siquiera mirarte?Se eu não posso nem mesmo te olhar
Te llevaron lejos de míTe levaram pra longe de mim
Para que nuestro amor terminaraPara o nosso amor terminar
Pero mientras tenga vidaMas enquanto vida eu tiver
A otra mujer no he de amarUma outra mulher eu não hei de amar

Ciertamente, Dios mío, lo merezcoCertamente, meu Deus, eu mereço
Todo esto que ya he sufridoTudo isso que eu já sofri
Cuando un día, quien sea, mi vidaQuando um dia quarqué, minha vida
Por casualidad venga por aquíPor acaso vier por aqui
Casi loco de tanta nostalgiaQuase louco de tanta saudade
Te veré y haré como que no te viVou te ver e fazer que não vi
Pero no llores, por favor, de tristezaMas não chore porém de tristeza
Porque ten la certeza de que muero por tiPois tenha certeza que eu morro por ti

Allí en la plaza donde ya pasamosLá na praça onde nós já passamos
El momento más dulce de la vidaO mais doce momento da vida
Vi tu nombre grabado en un troncoVi seu nome gravado em um tronco
Y la fecha de tu partidaE a data da tua partida
Recordé con tristeza el instanteRelembrei com tristeza o instante
En que de mí te despediste conmovidaQue de mim despediu comovida
Solo dejándome la nostalgiaSó deixando comigo a saudade
De la felicidad que jamás olvidaréDa felicidade jamais esquecida