Sertão da Ribeira

Llanura de la Ribeira

Sertão da Ribeira

Llora mi tierra, llanura de la RibeiraChora minha terra, sertão da Ribeira
Resplandecen las flores, brilla la cascadaResplandece as flores, brilha a cachoeira
Gime la tortolita sobre la canelaGeme a rolinha sobre a caneleira
Canta allá en el monte el sabiá pecho amarilloCanta lá na mata o sabiá coleira

Me quedo admirando en las tardes el fangoFico admirando nas tardes fangueira
Bandada de cuitelo sobre la rosaBando de cuitelo sobre a roseira
Quien siente pasión sufre toda la vidaQuem sente paixão sofre a vida inteira
Suspira y padece aunque no quieraSuspira e padece mesmo que não queira

Al romper el día cantan los pájarosNo romper do dia canta a passarada
En mi ventana haciendo alborotoNa minha janela fazendo arvorada
Mi alma suspira triste y amargadaMinha alma suspira triste amargurada
Recordando el tiempo y mi dulce amadaRecordando o tempo e minha doce amada

Que me dijo adiós en el cruce de caminosQue me disse adeus na encruziada
La vida sin ella ya no vale nadaA vida sem ela já não vale nada
Su lindo rostro en la arena del caminoSeu lindo rostinho na areia da estrada
Borrado para siempre con la lluviaApagou pra sempre com a chuvarada

Quiero ser alegre, pero no puedoQuero ser alegre, mas não posso não
Porque la añoranza y el recuerdoPorque a saudade e a recordação
Han hecho morada en mi corazónFizeram morada no meu coração
Suspiro y padezco sin consueloSuspiro e padeço sem consolação

Porque quien amo me hizo sufrirPorque quem eu amo me fez judiação
Vivo lamentando su ingratitudVivo lamentando sua ingratidão
No soporto más esta soledadNão suporto mais esta solidão
Si ella no vuelve, moriré de pasiónSe ela não voltar vou morrer de paixão