Simples Versos

Versos Sencillos

Simples Versos

Querida, no hagas casoQuerida, não faça conta
De este simple versitoDesse meu simples versinho
Pero presta atenciónMas preste bem atenção
Al sollozar de mi guitarraNo soluçar do meu pinho
Explica mi sufrirEsclarece o meu sofrer
Sin amor y sin cariñoSem amor e sem carinho
Como pájaro en jaulaComo pássaro na gaiola
Que cantando no se consuelaQue cantando não se consola
Extrañando tu nidoSaudade do vosso ninho

La belleza y la hermosuraA beleza e a formosura
Es tu vivir conscienteÉ o seu viver consciente
Todo eso la tierra se lo llevaTudo isso a terra come
Se consume de repenteSe consome de repente
Pero mis versos siempre quedanMas meus versos sempre fica
En el corazón de esta genteNo coração desta gente
Mientras este viejo mundoEnquanto este velho mundo
Sigue siendo mundoContinuando ser mundo
Y en la Tierra exista vidaE na Terra existir vivente

Mientras tú adviertesEnquanto você adverte
Son horas que van pasandoSão horas que vai passando
Son días que van corriendoSão dias que vai correndo
Y años que van quedandoE anos que vai ficando
Y la vida continúaE a vida continua
Rápido se acercaDepressa se aproximando
Con la edad ya avanzadaCom a idade já avançada
Y las caras arrugadasE as faces enrugada
Yo te veré llorandoEu hei de te ver chorando

Peinando tus cabellos blancosPenteando os cabelos branco
Como herencia de la vanidadComo a herança da vaidade
Recordarás el tiempoHá de relembrar o tempo
En el libro de la juventudNo livro da mocidade
Releyendo los versos de un poetaRelendo os versos de um poeta
Que escribió con pasiónQue escreveu com vontade
De amar y ser amadoDe amar e ser amado
Pero fue despreciadoMas porém foi desprezado
Y hoy llora de añoranzaE hoje chora de saudade