Tragédia do Rio Turvo

Tragedia del Río Turbio

Tragédia do Rio Turvo

En el día que cumplió seis añosNo dia que fez seis anos
Que lloró nuestra NaciónQue chorou nossa Nação
Por la muerte de GetúlioPela a morte do Getúlio
Con sus propias manosCom as suas própria mãos
En la ciudad de Río PretoNa cidade de Rio Preto
La capital del sertãoA capital do sertão
Para el pueblo rio-pretensePara o povo rio-pretense
De la ciudad y la regiónDa cidade e região
Dentro de pocos minutosDentro de poucos minutos
Vino una ola de lutoVeio uma onda de luto
De tristeza y pasión.De tristeza e de paixão.

Para homenajear a BarretosPara homenagear Barretos
Y la gran fiesta del peónE a grande festa do peão
Sesenta y tres estudiantesSessenta e três estudantes
Elegidos en selecciónEscolhidos em seleção
Para allá se dirigíanPara lá se dirigia
Para entrar en competiciónPra entrar em competição
En disputa de básquetEm disputa de basquete
Voleibol y nataciónVoleibol e natação
Pero la suerte traicioneraMas a sorte traiçoeira
En el Río Turbio hizo trincheraNo Rio Turvo fez trincheira
Para matar la traición.Para matar a traição.

El carro que conducíaO carro que conduzia
Y aquel río criminalE aquele rio criminoso
Transformó en desesperoTransformou em desespero
Una jornada de gozoUma jornada de gozo
Dejó al pueblo muy tristeDeixou o povo muito triste
Hasta el mundo desgostosoAté o mundo desgostoso
Con la suerte traicioneraCom a sorte traiçoeira
Y el destino caprichosoE o destino caprichoso
Cayó en el agua de una vezCaiu na água de uma vez
Fueron todos los sesenta y tresFoi todos os sessenta e três
Solo cuatro fueron victoriosos.Só quatro foi vitorioso.

Fue un día muy tristeFoi um dia muito triste
Cuando la noticia corrióQuando a notícia correu
Corazón de muchos padresCoração de muitos pais
Mira cuánto dolióVeja o quanto que doeu
Sin saber que entre los jóvenesSem saber que entre os moços
Que allí en el río perecióQue lá no rio pereceu
Entre ellos existíaEntre eles existia
También uno de sus hijosTambém um dos filhos seu
Muchas madres se desmayaronMuitas mães se desmaiou
Una de ellas no aguantóUma delas não aguentou
Con el shock falleció.Com o choque faleceu.

Del Río Turbio a Río PretoDo Rio Turvo pra Rio Preto
Con tristeza en cantidadCom tristeza em quantidade
Transportaron a los desafortunadosTransportaram os infelizes
Que murieron en la flor de la edadQue morreu na flor da idade
Cincuenta y nueve ataúdesCinquenta e nove caixão
Más o menos a las seis de la tardeMais ou menos as seis da tarde
Siguieron al cementerioSeguiram pro cemitério
Dejando tanta añoranzaDeixando tanta saudade
Fueron a vivir reunidosForam morar reunidos
En el campo santo floridoNo campo santo florido
De esa hermosa ciudad.Daquela linda cidade.