Velhos Ditados

Viejos Dichos

Velhos Ditados

Vi a un perro flacoEu vi um cachorro magro
Que para mí fue una bromaQue pra mim foi um gracejo
Estaba ladrando a la LunaTava latindo na Lua
Pensando que era quesoPensando que era queijo

El gato es listoO gato é bicho esperto
Mi abuelo siempre decíaMeu avô sempre dizia
Escaldado por agua calienteEscaldado de água quente
Tiene miedo al agua fríaTem medo da água fria

El pillo hace el tratoO malandro faz o rolo
La policía golpea duroPolícia desce o cacete
La serpiente también hace tratoA cobra também faz rolo
Quien lo deshace es el garroteQuem desmancha é o porrete

Nunca vi animal más lentoNunca vi bicho mais lerdo
Que el maldito perezosoDo que o tár de preguiça
Perro que la serpiente muerdeCachorro que a cobra morde
Tiene miedo hasta de la longanizaTem medo até de linguiça

Tengo un perro bravoEu tenho um cachorro brabo
Que da gusto verloQue dá gosto até de vê
Zorro atrapa gallinaRaposa pega galinha
Él se la comeEle toma pra comê

Conozco muchos guitarristasConheço muitos violeiro
Viven haciendo duelosVive fazendo duelo
Se voltean como aceitunasSe vira igual azeitona
En la boca de un desdentadoNa boca de um banguelo

Hay dos cosas en el mundoTem duas coisa no mundo
Que no he visto, pero no buscoQue não vi, mas não procuro
Es piel de hombre loboÉ couro de lobisome
Fantasma que responde al llantoAssombração respondê choro

Cantando canciones de guitarraCantando moda de viola
Defiendo mi dineroEu defendo meu tostão
Porque es de chisme en chismePorque é de papo em papo
Que la gallina llena el granoQue a galinha enche o grão