Cerca de Mi Casa

Near My House

Cerca de Mi Casa

I know a family near my ranch,Conozco una familia cerca de mi rancho,
father, mother, three children and a very old grandfather.padre, madre, tres hijos y un abuelo muy anciano.
The mother is expecting the fourth son,La Madre está esperando al cuarto varón,
the father is suffering from unemployment.el padre está sufriendo la desocupación.

Together they fight for their dignity,Juntos pelean por su dignidad,
because today the taxes have been accumulating.porque hoy los impuestos se fueron acumulando.
He has no job and can't pay them,No tiene trabajo y no los puede pagar,
and on top of that, he gets beaten in the protests.encima en las marchas lo cagan a palos.

They want to evict them from the neighborhood,De la villa los quieren desalojar,
because they say the lands belong to the state.porque dicen que las tierras son del estado.
And the supermarket that will buy them,Y el supermercados que las va a comprar,
won't give them work, nor will they give them credit.no les daran trabajo, ni les dara el fiado.

They are just humble people looking for a job,Sólo es gente humilde en busca de un trabajo,
they are not to blame for what is happening.no tienen la culpa de lo que está pasando.
He knows how difficult it is to wake upSabe lo difícl que se le hace al despertar,
and see that his children want breakfast.ver que sus hijos quieren desayunar.

So I go out to the street and see,Entonces salgo a la calle y miro,
a beautiful lady with her purse on her arm.una bella señora y en su brazo la cartera.
A part of me wants to snatch it,Una parte de mí se la quiere arrebatar,
but the bigger part reflects and always wins.pero la parte más grande reflexiona y siempre gana.

I don't want to steal, I want to work,Yo no quiero robar, yo quiero trabajar,
I am a very good person to end up in jail.soy muy buena persona como para estar en cana.
What example will I give to my children?¿Qué ejemplo a mis hijos les voy dar?.
What good example will I give if I bring nothing home.Que buen ejemplo les daré si no llevo nada a casa.

There is so much unemployment in the streets,Cuanta desocupación se ve en las calles,
many dignified people who want to work.mucha gente digna que quiere trabajar.
The children see their father and whisper together,Los hijos ven al padre y juntos murmuran,
they don't want to be foolish workers.ellos no quieren ser un tonto trabajador.

Because those who work here never progress,Porque el que trabaja que acá nunca progresa,
life under the state becomes routine.se hace rutina la vida del estado.
I can't even treat myself to anything,Ni siquiera un gusto me puedo dar,
if the cost of living keeps rising.si el costo de vida es cada vez mas alto.

We can't deny that something is wrong,No podemos negar que algo anda mal,
there is a lot of misery, a lot of disunity.hay mucha miseria, mucha desunión.
Some fight for what little they have,Algunos pelean por lo poco que tienen,
while others watch it on TV.y otros lo miran por televisión.
Let's unite in our demands and come out together,Que se unan los reclamos y salgamos todos juntos,
for yours, for mine, for the one next to me.por lo tuyo, por lo mío, por lo de el que tengo al lado.
When will people understand,Cuando la gente podrá entender,
that disunity is how they control us like cattle.con desunión nos manejan como ganado.

When will all these protests end,Cuando terminaran todas éstas marchas,
they demand justice and no one gives it to them.piden justicia y nadie se la da.
Those who govern us know nothing of this,Los que nos gobiernan no saben nada de esto,
their children have breakfast every morning.sus hijos desayunan todas las mañanas.

They don't get dirty when they go to school,No se embarran cuando van al colegio,
because their streets are paved.porque sus calles están asfaltadas.
They don't worry about what to eat,No se preocupan que van a comer,
the maid will take care of that.de eso se va a preocupar la mucama.

We can't deny that something is wrong,No podemos negar que algo anda mal,
there is a lot of misery and disunity.hay mucha miseria y mucha desunión.
Some fight for what little they have,Algunos pelean por lo poco que tienen,
while others watch it on TV.y otros lo miran por televisión.
Let's unite in our demands and come out together.Que se unan los reclamos y salgamos todos juntos.
For yours, for mine,Por lo tuyo, por lo mío,
for the one next to me.por lo de el que tengo al lado.
When will people understand,Cuando la gente podrá entender,
that disunity is how they control us like cattle...con desunión nos manejan como ganado...