Cria Das Ruas

Cria De Las Calles

Cria Das Ruas

Intro WgiIntro Wgi
Del Distrito Federal 061, callejón 17 JapónDo 061 Distrito Federal, viela17 Japão
De Sp 011, Wgi ch solo monstruoDo 011 Sp, Wgi ch só monstro
Del 019, cpt Campinas, Kid NiceDo 019, cpt Campinas, Kid Nice
Producción DJ raffa.Produção DJ raffa.

JapónJapão
Fuerte y vulnerable, testarudoForte e vunerável, cabeça dura
(Pero nunca un halcón derribado!)(Mas nunca falcão abatido!)
Se refleja en mi posturaConsta na minha postura
Sin encubrir a la canallaSem passar pano a canalha
(Haciéndose pasar por mito!)(Fingindo ser mito!)

Finge no entender, puso la caraFinge desentendido botou a cara
(Un simple vengativo imbécil!)(Um mero cusão vingativo!)

Humilla a la gente, finge ser un delincuente y en la jergaTipo humilha a rapa caô de safado e na gíria
(Se hace pasar por bandido!)(Se faz de bandido!)

Forma un montón de pillos escupiendo en el platoForma uma pá de pilantra cuspindo no prato
No hay lugar para aficionadosNão tem pra amador
(¡Entonces ve!)(Então vai!)
Si estás en lo correcto en la lucha, no hay que temerSe é certo na lida, não tem que temer
Si te das cuenta, actúaSe ligou, acionou
(¡Te descuidaste, caes!)(Vacilou cai!)

La rima se convirtió en vendaval, temblando el barrioA rima virou ventania tremendo barraco
Alerta a toda la zonaAlerta a quebrada inteira
La marca forjada en la espalda, soy cria de las callesA marca forjada nas costas, sou cria das ruas
FundãoFundão
(¡La expansión es un problema!)(Expansão é treta!)

Ya sea en Ceilândia, en el esteQue seja ceilândia, na leste
(Campinas en el aire!)(Campinas no ar!)
El villano está de negro,O vilão tá de preto,
(¡Respeta!)(Respeita!)
Porque hay un montón de ingratos que ensucian el caminoPois tem uma pá de ingrato que sujam o percurso
Presta atención chico, reflexionaSe liga muleque, reveja

Quien conspiró, se descuidó y la carrera se hundióQuem conspirou, vacilou a corrida afundou
Se arruinóRamelou
(¡Vamos, aguanta!)(Vai mané sustenta!)
Porque quien construyó esta escenaPois quem construiu essa cena
No llora en las esquinas, levanta la cabeza y enfrentaNão chora nos cantos, levanta a cabeça e enfrenta

Vamos compadre, vichVai cumpadi, vich
(Mucha pelea, paz, justicia y libertad!)(Muita treta, paz, justiça e liberdade!)
Presta atención chico, aguantaSe liga muleque sustenta
(¡La barca se volteó!)(A barca virou!)
¿Dónde estás malandro?Cadê você maloqueiro
¡Pon la cara, imbécil!(Bota a cara mané!)
Así mantienes la responsabilidadAssim vai mantendo a responsa
¿El villano de negro,É vilão de preto,
(¿Solo monstruo, qué tal?)(Só monstro qual é?)

WgiWgi
Malandro, solo monstruo, diceMaloqueiro, só monstro, diz
En la balanza, soy lo ligero y lo pesadoNa balança, sou o leve e o pesado
En las calles extensas, soy lo oscuro y lo claroNas ruas extensa, sou o escuro e o claro
El día y la noche que ya se conocenO dia a noite que já se sabe
Lo inesperadoO inesperado
El negro, el blanco, lo seco y lo mojadoO preto, o branco, o seco e o molhado
En el camino de ida, de vueltaNo caminho a ida, a volta
Las dos líneas continuasAs duas faixas contínua
El adentro y afuera de un inmenso escenarioO dentro e fora de um imenso cenário
El tsunami que invade y retrocede al marO tsunami que invade regride ao mar
El perdón, también el rencorO perdão, também o rancor
La ceguera, la visiónA cegueira, o enxergar
La discordia, la concordiaA discordância, a concordância
Positivo, negativoPositivo, negativo
Ruido, silencio, lo visible y lo invisibleBarulho, silêncio, o visível e o invisível
Odio y amor, la bajada subida, el cielo y el infiernoÓdio e o amor, a descida subida, o céu e o inferno
Lo bueno y lo maloO bom e o ruim
El descubrimiento y el misterioO desvendar e o mistério
La paz, la guerra, la justicia, la libertadA paz, a guerra, a justiça, a liberdade
Demonio, ángel, veneno, antídotoDemônio, anjo, veneno, antídoto
También lo feo y lo bonitoTambém o feio e o bonito
Wgi ch solo monstruo para sumarWgi ch só monstro pra somar
Del 011 involucradoDo 011 envolvido
Distrito Federal, Curitiba, ParanáDistrito Federal, curitiba, Paraná

Vamos compadre, vichVai cumpadi, vich
(Mucha pelea, paz, justicia y libertad!)(Muita treta, paz, justiça e liberdade!)
Presta atención chico, aguantaSe liga muleque sustenta
(¡La barca se volteó!)(A barca virou!)
¿Dónde estás malandro?Cadê você maloqueiro
¡Pon la cara, imbécil!(Bota a cara mané!)
Así mantienes la responsabilidadAssim vai mantendo a responsa
¿El villano de negro,É vilão de preto,
(¿Solo monstruo, qué tal?)(Só monstro qual é?)

Kid NiceKid nice
019 Villanos de negro en el aire019 Vilões de preto no ar
Llega, llegando nuestro sonidoChega, chegando o nosso som
Desde el corazón de la favelaDo coração da favela
Sintonía de mil gradosSintonia de mil grau
Transparente, sinceraTransparente, sincera
Rompiendo el patrónQuebrando o padrão
En unión con los jefesNa junção com os patrão
Alianza tíoAliança tiozão
Unión de ladronesJunção de ladrão
Entonces, 19 en la escena, territorio de pandillasEntão, 19 na cena, território gangueiro
Kid nice mi pana, pieza clave en el tableroKid nice meu chapa, peça chave no tabuleiro
Wgi, Japón, DJ raffa en contenciónWgi, Japão, DJ raffa na contenção
Los protagonistas están en la escenaOs protagonistas estão na cena
Cada uno en su funciónCada um na sua função
La humildad es oroA humildade é ouro
El respeto aquí es leyRespeito aqui é lei
Al diablo la policía, como dice NWAFuck the police, como diz NWA
No huimos del destinoNão fugimos do destino
Reclutando unos chicosRecrutando uns meninos
Explotando todoExplodindo a porra toda
Somos granada sin seguroSomos granada sem pino
En medio del desacuerdoEm meio ao desacerto
Hay que tener mente fuerteTem que ter mente forte
Salvaje de por vida, gánster hasta la muerteWild for life, gangsta até a morte
Somos cria de las callesSomos cria da ruas
Años 90, el comienzoAnos 90, o começo
Actitud, debate, resumenAtitude, o debate, o resumo
La comprensiónO entendimento