Em Casa Um Monstro, Na Favela Um Santo

En Casa un Monstruo, en la Favela un Santo

Em Casa Um Monstro, Na Favela Um Santo

Yo también quiero, los bocadillos, masa en la panaderíaEu também quero, os lanche, massa na padoca
Soltar cometas, mis ratones, los rompo y tiroSoltar pipa, minhas ratinhas, eu rasgo e jogo fora
Ya era hora, el chico que lloraJá era a hora, o neguim que chora
Quiero una bici, unas Rider, las havaianas las tiroQuero uma bike, uma Rider, havaianas eu jogo fora

Ahora ríe, ríe de las dos carasAgora ri, ri das duas cor
Tu sangre en el asfalto con barro que se mezclóSeu sangue no asfalto com lama que se misturou
Recordé los golpes, los golpes, insulta y ríeLembrei os cascudos, os bate, xinga e ri
Ahora yo con las locas dragas, las tuyas trajeron los tractorcitos'Agora eu com as draga loka, as suas trouxe os tratorzin'

Que solo usaba, flat especial de maletaQue só usava, flat especial de mala
Dio en mi cara, pero fui yo, fue corazón canallaDeu na minha cara, mas foi eu, foi coração canalha
-¿Cómo es, firma, adelanta la movida allá-Como é firma, adianta a parada lá
Compañerito de antaño, canté la posta, pibe onda (nego Arita)Camaradinha das antiga, cantei a pedra, moleque onda (nego Arita)

Y allí fui yo, años 90 llenos de odioE la foi eu ó, anos 90 chei' de ódio
Tener respeto, y la cabeza del sujeto fue mi podioTer respeito, e a cabeça do sujeito foi meu pódio
Pero quise más, malandrería que impregnaMas eu quis mais, malandragem que impregna
Llovió doniñas, y yo de jefe y el bar de las primasChoveu doninha, e eu de patrão e o bar das prima

Pero no tú, sucio como aquel monstruo noMas não você, sujo que nem aquele monstro não
Pagó ronda, dio limosna, y un lugar en la combiPago rodada, deu esmola, e um lugar na lotação
Por mí, peleaba, desde chico hasta los 17Mar mim, turrava, desde pivete aos 17
Pasé por encima de tu vida, y de los breguediPassei por cima da sua vida, e dos breguedi

Fui más grande, respeto de los viejos y de los chicosEu fui maior, respeito dos idoso e dos menor
Punta en los bares, y en la ciudad un polvoPonta nos boteco, e na cidade um pó
Las cualidades, por donde quiera que vaya las amistadesAs qualidades, por onde quer que eu vá as amizades
Que miran en mis ojos y dicenQue olha no meus olhos e diz

Si la policía invade, triste e infelizSe os polícia invadir, triste e infeliz
Nos morimos disparando, fieles, golpeados, felicesNós morre atirando, fiel, pancada, feliz
Y la malandrería es un buen tipoE malandragem e um boa praça
¿Cómo es? Tardaste en caer adentroComo é que é? Demorô de cair pra dentro
Concepto en la ciudadConceito na cidade

Yo también quiero, abrir el armario de la cocinaEu também quero, abrir o armário da cozinha
Y no sentir en la piel, siempre las latas vacíasE não sentir na pele, sempre as latas vazias
Mirar alrededor y decir que nada fue en vanoOlhar em volta e dizer que nada foi em vão
Solución, sin cañón, dramatizaciónSolução, sem canhão, dramatização

Tal vez un Ivan Endel, una pechera de alto nivelTalvez um Ivan Endel, uma peita high level
Tomar tequila, un Martini es el reyTomar tequila, um Martini is the reagen
Pero todo lo que nos hiere, es simple y pequeñoMas tudo que nos fere, é simples e pequeno
Esquivar siempre las balas, rechazar el venenoDesviar sempre das balas, recusar o veneno

Para tener renombre, respeto y consideraciónPra ter ibope, respeito e consideração
Me metí en problemas, respondí, incluso disparéAprontei, revidei, até tiro eu dei
Sin recuperación, frente a los hermanosSem recuperação, diante dos irmãos
Presenté mi cuadrada, y di fin a mi revólverApresentei minha quadrada, e dei fim do meu oitão

¿Malandrería? No, supervivenciaMalandragem? Não não, sobrevivência!
No sé si para ti, eso hace diferenciaNão sei se pra você, isso faz diferença
Si sirve de consuelo los juguetes electrónicosSe serve de consolo os brinquedo eletrônico
Solo para enfriar, y no subir tu termómetroSó pra esfriar, e não subir o seu termômetro

Porque si la cosa se pone caliente, de aquí mando verPorque se a chapa esquentar, daqui eu mando ver
No para ver el mal, solo la sangre bajarNão pra ver o mal, só o sangue descer
Primordialmente, un eslabón consecuentePrimordialmente, um elo consequente
Caín mató a Abel, la envidia eternamenteCaim matou Abel, a inveja eternamente

Si quemaron mi Cyclone, mi gorra de modaSe queimaram meu Cyclone, minha boina da hora
Sí, prometo mamá, que nunca más lloresÉ, prometo mãe, você nunca mais chora
Tomar un rato, entre los camaradasTirar uma meia hora, entre os camaradas
Decir aquí mina, y honrar la barriadaFalar aqui mina, e honrar a quebrada

Cada gesto, melancolía es lo que se expresaCada gesto, melancolia é que se expressa
Rip muerte, el lado que más pesaRip morte, o lado que mais pesa
Tiro en la frente, un frevo una fiestaTiro na testa, um frevo uma festa
Y los cabulosos pina aquí sin prisaE os cabuloso pina aqui sem pressa

Mi chaqueta de cuero, Mizuno de la CentauroMinha jaqueta de couro, Mizuno da Centauro
Fue lo que quedó de muchos y variosFoi o que restou de muitos e vários
Momentos que no caen en el olvidoMomentos que não cai, em esquecimento
¿Y qué tengo ahora? Ham, solo sufrimientoE o que eu tenho agora? Ham, só sofrimento