No Gringo

No Gringo

No Gringo

Padre dice cabeza abajoFather says head down
No queremos que te encuentrenWe don't want them finding you
Madre dice practica ahoraMother says practice now
Todas las palabras que conocesAll the words you know

Oh Arizona ardeOh Arizona's burning
Dicen que la cerca se dio vueltaThey say the fence turned round
Ahora el alambre de púas nos mantiene afueraNow the razor wire keeps us out

Madre dice con suerteMother says with luck
Dormiremos bajo un techo esta nocheWe'll sleep under a roof tonight
Padre dice en el camiónFather says in the truck
Estaremos apretadosWe'll be crushed in tight

Oh Chicago no me olvidesOh Chicago don't forget me
A medida que las millas entre nosotros crecenAs the miles between us grow
Guarda el arce tallado con el nombre de mi amorKeep the maple tree carved with the name of my love
Las colinas por las que solíamos deslizarnos en trineoThe hills we would sled race down
El lago Michigan se mantiene interminable y pintado en el cieloLake Michigan stay endless and painted in sky
AdiósGoodbye

Madre dice hace añosMother says years ago
El mundo entero era nuestro para gobernarThe whole world was ours to rule
Padre dice déjalo irFather says let it go
Esos días se han ido para siempreThose days are gone for good

Todas las señales dicen no gringoAll the signs read no gringo
Pero de alguna manera encontraremos nuestro caminoBut somehow we'll find our way
Quizás esperando al amanecer junto a las puertas de la fábricaMaybe waiting at dawn by the factory doors
Quemados por el sol y doblados en los camposSunburnt and bent in the fields
Por favor no nos delatesPlease don't turn us in
Seremos silenciosos como la tumbaWe'll be silent as the grave
Con el tiempoAs time

No gringoNo gringo
No gringo aquíNo Gringo aqu­
Palabras como diques contra la inundaciónWords as levies against the flood
Hoy cerradoHoy cerrado
Hay demasiados para alimentarThere's too many to feed
Espacio solo para los de nuestra propia clase, nuestra propia sangreRoom for only our own kind, our own blood
No gringo, no gringo aquíNo gringo, no gringo aqu­
Has permanecido en esta tierra por demasiado tiempoYou have stayed in this land for too long
Tan amargoTan amargo
Pero no hay tiempo para lamentarseBut there's no time to grieve
Solo empacas tus cosas y sigues adelanteYou just pack up your things and move on