Antebellum

Antebellum

Antebellum

En el otoño,In the fall,
Damos vueltas entre las hojasWe circle through the leaves
Y hablamos de los pequeños.And talk about the little ones.
Y sonreímos, pero nunca decimos mucho.And we smile, but never say too much.
El momento siempre desapareciendo.The moment always vanishing.
Uno por uno, las luces de los vecinos se encienden.One by one the neighbors' lights come on.
Nuestro día de octubre casi ha terminado.Our October day is almost gone.

Sé que las líneas fronterizas que trazamos entre nosotrosI know the border lines we drew between us
Mantienen las armas abajo,Keep the weapons down,
Mantienen a los heridos a salvo;Keep the wounded safe;
Sé que nuestra inocencia antebellumI know our antebellum innocence
Nunca estuvo destinada a ver la luz de nuestro día de armisticio.Was never meant to see the light of our armistice day.

En la primavera,In the spring,
Escalamos las colinas ondulantesWe climbed the rolling hills
Y hablamos de nuestros planes incipientes.And talked about our budding plans.
Y sonreímos,And we smiled,
Nuestros rostros como un espejoOur faces like a mirror
Mostrándonos nuestros lados secretos.Showing us our secret sides.
Pero luego las peleas...But then the fights...
Las palabras afiladas que rompen la noche,The sharp words splintering the night,
Cómo no podía ser lo que necesitabas...How I couldn't be what you'd need...
Pero oh, cómo podría hacerte sangrar...But oh how I could make you bleed...

Sé que las líneas fronterizas que trazamos entre nosotrosI know the border lines we drew between us
Mantienen las armas abajo,Keep the weapons down,
Mantienen a los heridos a salvo;Keep the wounded safe;
Sé que nuestra inocencia antebellumI know our antebellum innocence
Nunca estuvo destinada a ver la luz de nuestro armisticio.Was never meant to see the light of our armistice.
Pero ¿cuánto daría por tenerla de vuelta?But how much would I give to have it back again?
¿Cuánto perdimosHow much did we lose
Para vivir de esta manera?To live this way?

Te irás a casa... yo me quedaré aquíYou'll go home...I'll stay here
Las estaciones siguen avanzandoSeasons keep on marching
Yo me quedaré aquí... tú te irás a casaI'll stay here...you'll go home
Con solo extraños mirandoWith only strangers watching