Capítulo da Guerra

Capítulo de la Guerra

Capítulo da Guerra

Ojalá pudiera tomar otro trago, quería un tragoQuem me dera outro trago, eu queria um gole
Mira si me equivoco hoyVê se hoje me erra
Todo se interpone, este mundo te tragaTudo atrapalha, esse mundo te engole
Y tus planes gritanE os seus plano berra
Es ojo por ojo, tu vida, tu carreraÉ olho por olho, sua vida, seu corre
Si mueres o te matas depende de tu deseoSe morre ou se mata depende da gana
Y desde el puesto en la guerraE do posto na guerra
En funda o bolsilloNo coldre ou no bolso
Si lo arrestan o si lo sueltan, o si va a comer pastoSe é preso ou se é solto, ou se vai comer grama
bajo tierraDebaixo da terra

Es redundante pero no teníamos opciónÉ redundante mas nós não tivemos opção
Sólo quien sabe dónde nacimos ha visto destrezaSó quem conhece onde nascemos viu destreza
Y en silencio el que asusta no es el hombre del sacoE na calada quem assusta não é o bicho papão
Es el barco gris que viene a limpiarÉ a barca cinza que vem pra fazer limpeza

Estoy seguro de que no hay otra soluciónTenho certeza não existe outra solução
No dejaré a mi familia indefensaNão vou deixar minha família indefesa
Ningún acuerdo con ellos, fuera de discusiónSem acordo com eles, fora de cogitação
Y aquí viene otro capítulo de la guerraE aí vai mais um capitulo da guerra

¿De dónde vino tanto odio, lo sé?De onde vinha tanto ódio eu sei
Después de todo, lo he visto todoAfinal já vi de tudo
Cabreado con un cuadro triste por las pérdidasPuto com enquadro triste pelas perdas
Precio por cabeza método absurdoPreço por cabeça método absurdo
Los hermanos se arriesganOs mano se arrisca
A ver si podéis pellizcar la miga de oroPra ver se belisca a migalha do ouro
En el juego no se cuenta con la suerteEm jogo de azar não se conta com a sorte
He visto un brazo fuerte conteniendo las lágrimasJá vi braço forte segurando o choro
Y vi que también se puede escapar de la muerteE vi que da morte também dá pra escapar
Incluso más de una vezAté mais de uma vez
Escuché muchas historias pero pocas de gloriaOuvi muita história mas poucas de glória
Y la cuenta de la sombra no es más de tresE a contagem da sombra não passa do três
Ojalá pudiera indicarte alguna direcciónQueria eu poder apontar pra alguma direção
Poder decir que allí no hay niños perdidosPoder dizer que ali não tem filhos perdidos
Ojalá hubiera encontrado otra opciónQuem dera tivesse encontrado outra opção
Tal vez no hubiera muerto arrepintiéndomeTalvez não teria morrido arrependido

Es redundante pero no teníamos opciónÉ redundante mas nós não tivemos opção
Sólo quien sabe dónde nacimos ha visto destrezaSó quem conhece onde nascemos viu destreza
Y en silencio el que asusta no es el hombre del sacoE na calada quem assusta não é o bicho papão
Es el barco gris que viene a limpiarÉ a barca cinza que vem pra fazer limpeza

Estoy seguro de que no hay otra soluciónTenho certeza que não existe outra solução
No dejaré a mi familia indefensaNão vou deixar minha família indefesa
Ningún acuerdo con ellos, fuera de discusiónSem acordo com eles, fora de cogitação
Y aquí viene otro capítulo de la guerraE aí vai mais um capitulo da guerra

Cuerpos por todas partes, cazador cazadoCorpos pra todo lado, caçador caçado
Son soldados pobres listos para la confrontaciónSão pobres soldados prontos pro confronto
Hasta el punto de matar para sobrevivirA ponto de matar pra sobreviver
Lo sé, son de tiempos pasadosEu sei, são de tempos passados
Quizás los recién llegados nunca se den cuentaTalvez atrasados nunca se dão conta
Que por tus manos se mata la esperanzaQue por suas mãos que se mata a esperança
Y alimenta el poderE alimenta o poder

Y cada noche nuestras calles huelen a muerteE toda noite nossas ruas cheiram morte
En los tiempos más oscuros nunca hay ningún lugar al que huirNas mais escuras nunca tem pra onde correr
Están furiosos con ese auto fuerteEles na fúria por aquele carro forte
Y antes de que te lleve, escuchas decirE antes dele te levar ouvir dizer

Es arriesgado pero esta es mi profesiónÉ arriscado mais essa é a minha profissão
Tengo mi reina y una princesa en casaTenho em casa minha rainha e uma princesa
Atraparte es lo que pone pan en mi mesaPegar vocês é o que põe na minha mesa o pão
Aunque para eso tenga que sembrar tristezaNem que pra isso eu tenha que plantar tristeza
Estoy seguro de que habría otra soluciónTenho certeza que haveria outra solução
Desafortunadamente estás en la lista negraInfelizmente você tá na lista negra
El trato es con ellos, nunca fue conmigoO acordo é com eles nunca foi comigo não
Sólo vine a escribir otro capítulo en la guerraSó vim escrever mais um capítulo na guerra