CUIDADO PEQUENA

CUIDADO PEQUEÑA

CUIDADO PEQUENA

Desde que ella me tocóDesde que ela me tocou
Pienso en pedir su manoEu penso em pedir sua mão
Otras me rodean pero es en vanoOutras me cercam mas é em vão
Sentimiento y razónSentimento e razão

Es que mi mundo se detieneÉ que meu mundo para
Cuando ella me mira fijamenteQuando ela me encara
Me lo echa en caraJoga na minha cara
Para, habla, haráPara, fala, fará
Juega con mi deseoMexe com a minha tara
¿Quién dijo que el sexo es frágil?Sexo frágil, quem foi que falou?

Ella es únicaEla é toda toda
Es más que todas ellas juntasÉ mais que mais que todas elas
Las demás solo hablanAs outras só falam
Y ella actúaE ela faz

Se viste con su mejor ropa y saleBota a melhor roupa e sai
Las luces de la ciudad a su alrededorAs luzes da cidade a sua volta
Espero su regresoEu espero a sua volta

Cuidado Pequeña, el mundo es tan bajoCuidado Pequena o mundo é tão baixo
Verifica si vale la pena, huye de los problemasVeja se vale a pena, fuja de problemas
Sin miedo, sin pesadillasSem medo, sem pesadelo
Hoy es solo un sueño, no cedoHoje é só sonho, não cedo
Todavía es temprano para rendirse si aún hay vidaAinda é cedo, pra desistir se ainda tem vida

Sentados al borde de la playaSentados à beira da praia
ChefChef
La idea susurrada al oído procedeA ideia no pé do ouvido procede
Ella pide el estribillo, yo canto y ella pierdeRefrão ela pede, eu canto ela perde
Me doy cuenta de que cadaPercebo que cada
Verso que traigo es buenoCanto que eu trago, é bom
Pero sin ella no sirveMas sem ela nem serve
¡Sin ella, no tiene sentido!Sem ela, nem sense tem!
Es todo para míÉ tudo pra mim
Quien me trae paz, mi puerto, mi vida y donde naufrago al finalQuem me trás paz, meu cais, de vida e onde náufrago no fim
Si digo 'correcto' a lo que quiero, es falsoSe diz "certo" ao que quero, é farsa
En realidad, ella quiere todo al revésNa verdade ela quer tudo ao inverso
Si fuerzo mi presencia, ella se alejaSe eu forço a presença, ela afasta
Pero asume, soy su universoMas assume, sou seu universo
Incluso la estrella más lejana está cercaMesmo a estrela mais longe, tá perto
Su caminar es el más bello y si pasaO andar dela é o mais belo e se passar

Quien deshago y rehago, en trazosQuem desfaço e a refaço, em traços
Si ella está desnuda, solo quieroSe ela tiver despida, eu só quero
Mi diosa, mi rima es mi amigaMinha deusa, minha rima é minha parça
Y por quien en la existencia escribo estos versosE quem pela existência eu escrevo esses versos
(Devassa)(Devassa)
Sencillez de niñaSimplicidade de menina
Disimula y arrasaDisfarça e arrasa
Con la cara de los tipos, que creen saber, se creenCom a face dos cara, que acha que sabe, se acha
Pero todo es falsoMais é tudo farsa
¡Ella sabe!Ela sabe!
¡Ella entiende del mundo!Ela saca do mundo!
Es la resaca de todoÉ a ressaca de tudo
Que la hizo estar alertaQue fez ela ficar esperta
Ya te lo dije chicaJá disse garota
Esta vida es inciertaEssa vida é incerta
Así que cállateEntão cala essa boca
Aquí en mi bocaAqui na minha boca
Y en esta vida locaE nessa vida louca
Los dos nos complementamos, nenaNós dois se completa, bebê

Cuidado Pequeña, el mundo es tan bajoCuidado Pequena o mundo é tão baixo
Verifica si vale la pena, huye de los problemasVeja se vale a pena, fuja de problemas
Sin miedo, sin pesadillasSem medo, sem pesadelo
Hoy es solo un sueño, no cedoHoje é só sonho, não cedo
Todavía es temprano para rendirse si aún hay vidaAinda é cedo, pra desistir se ainda tem vida

Me atrapé en la fallaMe peguei na falha
Dando condiciones que tú no pidesDando condições que você não pede
Corta mi onda como quillaCorta minha onda igual quilha
Son mis planesSão meus planos
Eres fuego, quemas todo como pajaVocê é fogo, queima tudo como palha
Quieres escapar del líoQuer fugir da raia
Sin control, te niegas a entregarme las riendasSem domínio recusa me entregar as rédeas
Podría ser una hermosa películaPodia ser um belo filme
Me hago el tonto pero tengo el presentimientoMe faço de bobo mas tenho o feeling
Estrenamos esta trágica comediaEstreamos essa trágica comédia
No pertenecemos al mundo exteriorNão pertencermos o mundo lá fora
Olvidamos calentarnos aquí adentroEsquecemos de aquecer bem aqui dentro
Antes de que el otoño se fueraAntes que o outono fosse embora
Aunque tú entregaste el invierno a los sentimientosEmbora você tenha entregue o inverno aos sentimentos
Quiero irme pero aún no es mi momentoQuero partir mas não chegou minha hora
Ora, querré quedarme cuando llegue mi horaOra, eu vou querer ficar quando chegar meu tempo
Entiende, di demasiado valor a este momentoEntenda, eu dei valor demais pra esse momento
Mientras tú te engañabas con tus propias piernasEnquanto você se enganava com as próprias pernas

Te avisé que si me voy, no querré volverAvisei se partir não vou querer voltar
Exploro nuevos horizontes, buena dimensiónDesbravo novos ares, bom dimensão
La vida se descontrola, elige tu lugarA vida desatina, escolha o seu lugar
Cuidado pequeñaCuidado pequena

Cuidado Pequeña, el mundo es tan bajoCuidado Pequena o mundo é tão baixo
Verifica si vale la pena, huye de los problemasVeja se vale a pena, fuja de problemas
Sin miedo, sin pesadillasSem medo, sem pesadelo
Hoy es solo un sueño, no cedoHoje é só sonho, não cedo
Todavía es temprano para rendirse si aún hay vidaAinda é cedo, pra desistir se ainda tem vida