GUARUJÁ

GUARUJÁ

GUARUJÁ

Ella dijo amor, vine para causarEla disse amor, vim para abalar
Y nada va a cambiarE nada vai mudar
Ya que es asíJá que é assim
Nadie es de nadieNinguém é de ninguém
Voy a pasar unas vacacionesVou passar umas férias
Allá en GuarujáLá no Guarujá
Tú todavía estás en esoTu ainda tá nessa
Pero ¿vienes o no vienes?Mas você vem ou não vem?
Que está todo listoQue tá tudo dado
Ven aquí cariñoVem pra cá meu bem
Que la vecina de al lado ya sabe de nosotrosQue a vizinha do lado já sabe da gente
Gritos, sin disparos tomé tu bocaBerros, sem tiros eu tomei tua boca
Guerra y paz en una sola zonaGuerra e paz numa só zona
Te quito toda tu ropaEu tiro sua roupa toda

Hermosa, ¿qué tienes? ¿Es lazo o mandinga?Linda, o que tu tem? É laço ou mandinga?

¿A dónde vas?Onde cê vai?
¿Qué quieres?O que tu quer?
Listo, se convirtió en peleaPronto, virou briga

NoNão
Piensa, paraPensa, para
OuhOuh
Relación de morosoRelação de inadimplente

Compromiso incumplidoCompromisso sonegado
Hasta la muerteAté a morte
Hasta tuve suerteAté tive sorte
Voy a explicarte más o menosVou te explicar mais ou menos

Ella entró y detuvo todoEla entrou e parou tudo
Le gusta el trago puroGosta de drink puro
Bomba en las cajasBomba nas caixa
Y en el vasoE no copo
Soy tu miedoSou teu pavor
Boca apuntóBoca apontou
Bueno que notóBom que notou

Ya era horaJá era hora
Hoy es martesHoje é terça
Ven de donde estésVem de onde esteja
Estoy soloTô só
Donde nosotros nos vaciamosOnde nós se despeja
Y nos embarramosE se lambuza

Oh, me llama de la nadaOh, me liga do nada
Bebe todas y está pasadaBebeu todas e tá virada
Ella cae en el baile y festejaEla cai no baile e festeja
Recuerda y deseaLembra e deseja
Quiere que se joda el mundoQuer mais é que se foda o mundo
Y rebola el dobleE rebola o dobro

Y me llamó, dijo que me quiere ahoraE Me chamou, disse que quer agora
Si pasa de hoy, es capaz de matar a un tipoSe passar de hoje, é capaz de matar um cara
Se volvió loca, aparece de madrugadaPirou, me aparece de madrugada
Todavía se empeñóAinda cismou
Todavía se empeñó en ir a mi casaAinda cismou de ir lá casa

Yo dije: No hay nadie, mira la hora, no vale nadaEu disse: Tem ninguém, olha hora, vale nada
Quién dijo que alguienQuem disse que alguém
Apaga el fuego con un vaso de aguaApaga fogo com copo d’água
Todavía se empeñó en ir a mi casa (fiel)Ainda cismou de ir lá em casa (fiel)
Todavía se empeñó en ir a mi casaAinda cismou de ir lá em casa

Desafía la gravedadDesafia a gravidade
Cuando bailaQuando dança
Mientras me rodeaEnquanto me cerca
Onza, me incita a avanzarOnça, me instiga a avançar
Cara a caraCara cara
Piel y mirada, ya te agarré por la nucaPele e olhar, já peguei pela nuca
Loca pidió que lastimeDoida pediu pra machucar
Algo que voy a perdonarCoisa que vou perdoar
Sabe cómo volverme locoSabe me deixar maluco
Mientras se quita la ropa mientras doy unos tironesEnquanto arranca a roupa enquanto dou uns puxo
Juega para verBrinca pra ver
Dónde esto va a terminarOnde isso vai acabar

Llegó pidiendo másChegou pedindo mais
El sexo es locoSexo é louco
Yo perplejoEu perplexo
Con ese movimientoCom esse gingado
El espejo refleja a ambos desnudosO espelho reflete nós pelado
La vibra en la habitación es clasesA vibe no quarto é aulas
Perdí en el juego, te llevoPerdi no jogo eu te levo
Solo esta noche te quieroSó essa noite eu te quero
El mundo incluso se hace pequeñoMundo até fica pequeno
Belleza raraBeleza rara
Para leer este cuerpoPra ler esse corpo
Quiero un mapaQuero um mapa

La invité a dar una vuelta al baile y aceptóChamei pra dar um rolê no baile ela topou
Samba le gustóSamba ela curtiu
Bossa nuestra la chica arrasaBossa nossas a mina arrasa
Tienes que ver en el rockCê tem que ver no rock
Saltó en la rueda punkPulou na roda punk
Lame todoLambe tudo
Por donde pasaPor onde passa
Como un incendioIgual incêndio

Donde ella pasaOnde ela passa
Es un incendioÉ incêndio
Donde me ve quiere de nuevoOnde me ver quer de novo
Le gusta el crimenGosta do crime
Un asunto serio nosotros dosUm caso sério nós dois
Un asunto serioUm caso sério
Asunto serioCaso sério

Y me llamó, dijo que me quiere ahoraE Me chamou, disse que quer agora
Si pasa de hoy, es capaz de matar a un tipoSe passar de hoje, é capaz de matar um cara
Se volvió loca, aparece de madrugadaPirou, me aparece de madrugada
Todavía se empeñóAinda cismou
Todavía se empeñó en ir a mi casaAinda cismou de ir lá casa

Yo dije: No hay nadie, mira la hora, no vale nadaEu disse: Tem ninguém, olha hora, vale nada
Quién dijo que alguienQuem disse que alguém
Apaga el fuego con un vaso de aguaApaga fogo com copo d’água
Todavía se empeñó en ir a mi casa (fiel)Ainda cismou de ir lá em casa (fiel)
Todavía se empeñó en ir a mi casaAinda cismou de ir lá em casa