Skin

Piel

Skin

ahora lo había visto desanimadonow i'd seen him despondent
algunas veces últimamentea few times as of late
a veces la respuesta que da el amorsometimes the answer that love gives
es la más difícil de aceptaris the hardest one to take
sé que era propenso a pintari know he was prone to paint
la voz de su propio miedothe voice of his own fear
así que Vincent tomó la hojaso vincent he picked up the blade
y la puso en su oídoand he put it to his ear

mírate en el espejolook at yourself in the mirror
estás todo arrugado, rojo, barbudo y demacradoyou're all rumpled red stubbled and gaunt
caminas por un camino sin salida en un campo de maíz secoyou walk a dead end path in a dry corn field
y ahora esta respuesta melancólicaand now this morose response
tu princesa no quiere verteyour princess she don't wanna see you
no, tu princesa no quiere escucharno your princess she don't wanna hear
así que Vincent tomó la hojaso vincent he picked up the blade
y la puso en su oídoand he put it to his ear

ahora mira, si vas a venir por aquínow look if you're gonna come around here
y decir ese tipo de cosasand say those sort of things
tienes que aguantar un par de golpesyou gotta take a few on the chin
hablas de amor y todas esas cosasyou talking about love and all that stuff
más te vale tener la piel más gruesayou better bring your thickest skin
a veces no puedes complacer a todossometimes you can't please everyone
a veces no puedes complacer a nadie en absolutosometimes you can't please anyone at all
coses tu corazón en tu mangayou sew your heart onto your sleeve
y esperas que caiga el hachaand wait for the ax to fall

tú ahí con la caja de pinturasyou there with the paint box
tú ahí con papel y plumayou there with paper and pen
yo tengo este instrumento contundenteme i got this blunt instrument
voy a tocar hasta el finali'm gonna play on 'til the end
y sabes que vienes con las manos vacíasand you know you come with empty hands
o no vienes en absolutoor you don't come at all
juegas tu mejor carta en el mercadoyou deal your best hand out in the marketplace
y dejas que caigan las fichasand let the chips fall

el paquete viene envueltothe package it comes wrapped up
hay una lección aquíthere is a lesson here
Vincent tomó la hojavincent he picked up the blade
y la puso en su oídoand he put it to his ear

ahora mira, si vas a venir por aquínow look if you're gonna come around here
y decir ese tipo de cosasand say those sort of things
tienes que aguantar un par de golpesyou gotta take a few on the chin
sí, hablas de pecado y redenciónyeah you're talking about sin and redemption
bueno, más te vale llevar la piel más gruesawell you better wear your thickest skin
a veces no puedes complacer a todossometimes you can't please everyone
a veces no puedes complacer a nadie en absolutosometimes you can't please anyone at all
coses tu corazón en tu mangasew your heart onto your sleeve
y esperas que caiga el hachaand wait for the ax to fall