Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 451

La Manikoutai

Gilles Vigneault

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

La Manikoutai

Ils ont dit que c'était une filleMoi je dis que c'était la ManikoutaiL'œil en feuille et la dent de coquilleTelle était la ManikoutaiC'était plus haut que la plaineIl fallait pour aller làLa patience et l'avironConnaissance de la chuteDu portage et du courantOù et comment l'eau culbuteLes oreilles de charrueEt l'eau morte et les cirésLes corps morts et les écumesVeille à gauche et veille à droiteA la pince et au ballantSans vouloir te commanderTiens-toi bien mais laisse allerPas grande eau mais c'est assezPour te dire qu'à l'eau douceOn finit par dessalerEt ça c'était pour l'étéIls diront que c'était une femmeJe dirai que c'était la ManikoutaiLe dos souple et la danse dans l'âmeMais c'était la ManikoutaiFatiguée de la semaineEn rapide et gros bouillonsElle faisait son dimancheEn amont du quatrièmeVive encore et paresseuseAvec du sable en dorureEt les beaux cailloux tout rondsA deux pas c'est une sourceA trois pas c'est un brûléLe foin haut puis les framboisesLes bleuets puis les bérisEt le petit bois d'argentPrends ton temps prends par ta courseC'est piquant puis déchirantPas si vite assieds-toi làOn va compter les caillouxÇa c'était pour le beau temps...Ils croyaient que c'était une féeMois je dis que c'était la ManikoutaiDe feu, d'or et d'automne attiféeTelle était la ManikoutaiAux premiers jours de geléeElle a déjà le gros dosLes manchons puis les manteauxTout en blanc et beau et chaudElle a la race et la grâceElle est de chasse et de glaceLes renards et les visonsLes rats musqués, les castorsLe loup-cervier puis la loutreLui font dentelle de tracesEt quand la glace est trop mincePour la tenir enferméeElle saute la fenêtreElle est noire et douce-froideEt c'est le froid qui la dompteÀ la tombée de la nuitEt c'est le temps de l'hiver...Ils croiront que c'était une amanteJe dirai que c'était la ManikoutaiJeune et vieille et muette et parlanteTelle était la ManikoutaiC'était le temps du trappeurEt le temps des compagniesOn partait le vingt octobreOn revenait vingt janvierQuand un homme est à la chasseSa blonde a des cavaliersSont partis le même jourMais chacun de son côtéOn a trouvé par les tracesQu'une fois rendus aux piègesAvaient chassé tous les deuxJusqu'à ce trou dans la neigeAttention la glace est mince!Tu la salueras pour moiNon. Viens pas! Tiens-toi, j'arrive !Les chiens sont revenus tout seuls...Ça c'était pour le printempsIls ont dit que c'était la JulieMoi je dis que c'était la ManikoutaiIls diront qu'avec l'âge on oublieTelle était la Manikoutai

La Manikoutai

Dijeron que era una niña
Yo digo que era la Manikoutai
El ojo en hoja y el diente de concha
Así era la Manikoutai
Era más alto que la llanura
Se necesitaba para llegar allí
Paciencia y remo
Conocimiento de la caída
Del porteo y de la corriente
Dónde y cómo el agua se vuelca
Las orejas de arado
Y el agua muerta y los impermeables
Los cuerpos muertos y las espumas
Vigila a la izquierda y vigila a la derecha
Con el gancho y el balanceo
Sin querer mandarte
Mantente firme pero déjate llevar
No es mucha agua pero es suficiente
Para decirte que en agua dulce
Terminas por desalarte
Y eso era para el verano
Dirán que era una mujer
Yo diré que era la Manikoutai
La espalda flexible y la danza en el alma
Pero era la Manikoutai
Cansada de la semana
En rápidos y grandes remolinos
Hacía su domingo
Río arriba del cuarto
Aún viva y perezosa
Con arena dorada
Y las hermosas piedras redondas
A dos pasos hay una fuente
A tres pasos hay un claro
El heno alto luego las frambuesas
Los arándanos luego los arándanos azules
Y el pequeño bosque de plata
Tómate tu tiempo, avanza con tu carrera
Es picante y luego desgarrador
No tan rápido, siéntate aquí
Vamos a contar las piedras
Eso era para el buen tiempo...
Creían que era un hada
Yo digo que era la Manikoutai
De fuego, oro y otoño ataviada
Así era la Manikoutai
En los primeros días de helada
Ya tiene el lomo grueso
Los mitones luego los abrigos
Todo en blanco y hermoso y cálido
Tiene la raza y la gracia
Es de caza y de hielo
Los zorros y los visones
Las ratas almizcleras, los castores
El lince boreal luego la nutria
Le hacen encaje de huellas
Y cuando el hielo es demasiado delgado
Para mantenerla encerrada
Salta por la ventana
Es negra y suave-fría
Y es el frío el que la doma
Al caer la noche
Y es la época del invierno...
Creerán que era una amante
Yo diré que era la Manikoutai
Joven y vieja, muda y parlante
Así era la Manikoutai
Era la época del trampero
Y la época de las compañías
Se partía el veinte de octubre
Se regresaba el veinte de enero
Cuando un hombre está de caza
Su rubia tiene pretendientes
Salieron el mismo día
Pero cada uno por su lado
Se encontró por las huellas
Que una vez llegados a las trampas
Habían cazado juntos
Hasta ese agujero en la nieve
¡Cuidado, el hielo es delgado!
¡Salúdala de mi parte!
¡No, no vengas! ¡Mantente, voy!
Los perros regresaron solos...
Eso era para la primavera
Dijeron que era Julie
Yo digo que era la Manikoutai
Dirán que con la edad se olvida
Así era la Manikoutai


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Gilles Vigneault y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección