Les beaux métiers

Los bellos oficios

Les beaux métiers

El carpintero dice con gustoLe charpentier dit volontiers
Nada está nivelado en el planetaRien de niveau sur la planète
Pero sigue siendo un oficio honestoMais ça reste un métier honnête
Podrías ser carpinteroTu pourrais faire un charpentier

Pero no seas militarMais ne fais pas un militaire
Porque no es un bello oficioCar ce n'est pas un beau métier
Ir a matar carpinterosD'aller tuer des charpentiers
Al otro lado de la tierraDe l'autre côté de la terre

Es mejor perder la guerraIl vaut mieux perdre la guerre
Que ir al paso del pobre soldadoQue d'aller au pas du pauvre soldat

El jardinero dice con gustoLe jardinier dit volontiers
Ha hecho buen tiempo en un día lluviosoIl a fait beau d'un jour de pluie
Ese es un oficio para toda la vidaÇa c'est un métier pour la vie
Podrías ser jardineroTu pourrais faire un jardinier

Pero no seas militarMais ne fais pas un militaire
Porque no es un bello oficioCar ce n'est pas un beau métier
Ir a matar jardinerosD'aller tuer des jardiniers
Al otro lado de la tierraDe l'autre côté de la terre

Es mejor perder la guerraIl vaut mieux perdre la guerre
Que ir al paso del pobre soldadoQue d'aller au pas du pauvre soldat

El sabio dice si supieranLe savant dit si vous saviez
Si supieran mi ignoranciaSi vous saviez mon ignorance
El oficio del conocimientoLe métier de la connaissance
Es poco conocido y diarioEst mal connu et journalier

Pero no seas militarMais ne fais pas un militaire
Porque no es un bello oficioCar ce n'est pas un beau métier
Ir a matar a los trabajadoresD'aller tuer des journaliers
Al otro lado de la tierraDe l'autre côté de la terre

Es mejor perder la guerraIl vaut mieux perdre la guerre
Que ir al paso del pobre soldadoQue d'aller au pas du pauvre soldat

El prisionero dice con gustoLe prisonnier dit volontiers
Hacer tiempo hablando de la sombraFaire du temps parlant de l'ombre
Pero al querer salir del númeroMais en voulant sortir du nombre
Podrías ser prisioneroTu pourrais faire un prisonnier

Pero no seas militarMais ne fais pas un militaire
Porque no es un bello oficioCar ce n'est pas un beau métier
Ir a matar prisionerosD'aller tuer des prisonniers
Al otro lado de la tierraDe l'autre côté de la terre

Es mejor perder la guerraIl vaut mieux perdre la guerre
Que ir al paso del pobre soldadoQue d'aller au pas du pauvre soldat

El trovador dice con gustoLe chansonnier dit volontiers
Hubiera querido ser poetaJ'aurais aimé être poète
Pero por poco que lo deseeOr pour si peu qu'il le souhaite
Cualquiera puede ser trovadorChacun peut faire un chansonnier

Pero no seas militarMais ne fais pas un militaire
Porque no es un bello oficioCar ce n'est pas un beau métier
Ir a matar a los cantautoresD'aller tuer des romanciers
Al otro lado de la tierraDe l'autre côté de la terre

Es mejor perder la guerraIl vaut mieux perdre la guerre
Que ir al paso del pobre soldadoQue d'aller au pas du pauvre soldat

El brigadier dice con gustoLe brigadier dit volontiers
Hay que estar listo para la guerraIl faut être prêt pour la guerre
Se necesitan armas para hacerlaIl faut des armes pour la faire
Repite en coro el financieroReprend en choeur le financier

Pero no seas militarMais ne fais pas un militaire
Porque no es un bello oficioCar ce n'est pas un beau métier
Ir a romper relojes de arenaD'aller casser des sabliers
Al otro lado de la tierraDe l'autre côté de la terre

Es mejor perder la guerraIl vaut mieux perdre la guerre
Que ir al paso del pobre soldadoQue d'aller au pas du pauvre soldat

Desde el último robot de dos piesDu dernier robot à deux pieds
Hasta las distinciones más altasJusqu'aux distinctions les plus hautes
Desde el camillero hasta el cosmonautaDu brancardier au cosmonaute
La muerte se toma como un oficioLa mort se prend pour un métier

Porque el destino de un militarCar le destin d'un militaire
Es convertirse en su fusilC'est de devenir son fusil
Convertirse en su propia herramientaDe devenir son propre outil
Es lo más triste en la tierraC'est le plus triste sur la terre
El destino de los militaresLe destin des militaires
Que van al pasoQui s'en vont au pas
A matar soldadosTuer des soldats