Valse de la vielle valise

Vals de la vieja maleta

Valse de la vielle valise

Tres silbatos pequeñosTrois petits sifflets
Un juego de huesitosUn jeu d’osselets
Y bellotas de robleEt des glands de chêne
Para EmilioPour Emilio
Un barquito pequeñoUn petit bateau
Grande como un hueso de frutaGros comme un noyau

Un armónicaUn harmonica
Una joya incaUn bijou inca
Eso es para SophieÇa, c’est pour Sophie
Un anillo de maderaUn anneau de bois
Algunos centavos chinosQuelques sous chinois
Una máscara iroquesaUn masque iroquois

Tres llaves de violínTrois clefs de violon
Dos sellos japonesesDeux timbres nippons
Un doblón de EspañaUn doublon d’Espagne
Tres francos y seis centavosTrois francs et six sous
La cola de un cucoLa queue d’un coucou
Un diente de loboUne dent de loup

Un viejo tinteroUn vieil encrier
Un calendarioUn calendrier
De los años cincuentaDes années cinquante
En un grano de arrozSur un grain de riz
La palabra: infinitoLe mot : infini
Profundo como un pozoProfond comme un puits

En un viejo misalDans un vieux missel
Con colores pastelAux couleurs pastel
Una flor que se secaUne fleur qui sèche
Perfume de antañoParfum de jadis
Calma de oasisCalme d’oasis
Y de profundisEt de profundis

Y luego algunos versosEt puis quelques vers
Hablando del revésParlant de l’envers
De la vida mortalDe la vie mortelle
Y para la saludEt pour la santé
Guarden aparteMettez de côté
Lo necesario para hacer un téDe quoi faire un thé

Un prisma sin fondoUn prisme sans fond
Colgado del techoPendu au plafond
Cerca de la ventanaPrès de la fenêtre
Arrojaba destellosJetait des lueurs
En los siete coloresDans les sept couleurs
De la risa y del llantoDu rire et des pleurs

Un viejo pergaminoUn vieux parchemin
Escrito a manoÉcrit à la main
Decía: 'Los amoDisait : "Je vous aime
Los amaréJe vous aimerai
Y regresaréEt je reviendrai
Cuando lo deseen...Quand vous le voudrez…

Los amaréJe vous aimerai
Y regresaréEt je reviendrai
Cuando lo deseenQuand vous le voudrez