Yönseutu

Alrededores de la noche

Yönseutu

Tomaron como modelo el borde del bosque y la mitad del patioOttivat malliksi metsänlaidan ja pihamaistakin puolet poies
¿Dónde poner ahora sus esquís si también el porche ha desaparecido?Mihin sitä enää suksensa laittaa kun porstuan sinäkin kadonnut

Se puede soportar una reprimenda directa,Kyllä sitä suoran nuhteen kestää,
pero las insinuaciones son otra cosavaan vihjailut ovat erikseen
¿Dónde poner la cabeza por la noche siMihin sitä illalla päänsä laittaa kun
hasta la almohada ha cambiado de lugar?tyynykin on paikkaa vaihtanut

Y no hubo más que hacerEikä siinä muassa tullut muuta
Que hacer nuevos agujeros en los cinturones de cueroKuin nahkavöihin uudet reiät
Los alrededores de la noche siguen siendo la peor horaOn yönseutu edelleen sitä pahinta aikaa

El suelo se enfría al amanecer y la deuda del sueño aumentaLattia kylmennyt aamun tullen ja unen velkakin entisestään
Crecen como fiadores aceptablesKasvaa kuin takuumiehiksi kelpaa
La luna, la añoranza y la amarguraKuutamo, Kaiho ja Katkeruus

El dolor y la rigidez cubren las costillas como si fueran heno de ayerSärky ja kolotus kyljet peittää kuin eilisen
los colchones han sido despojados de las camasheinät on patjoista viety
Ahora la cama es del ancho del suelo junto con el polvo y los cadáveres de moscasNyt vuode on lattian levyinen kera pölyn ja kärpästen raatojen

Y no hubo más que hacerEikä siinä muassa tullut muuta
Que hacer nuevos agujeros en los cinturones de cueroKuin nahkavöihin uudet reiät
Los alrededores de la noche siguen siendo la peor horaOn yönseutu edelleen sitä pahinta aikaa

Del chimenea de la cabaña vecina se eleva un humo denso y muy rojo.Naapuritorpan piipusta nousee sankka ja kovin punainen sauhu.
Mirando más de cerca, las vigas de la pared han escapado hacia la nocheTarkemmin katsoen selkään yön ovat seinähirret karanneet

Al menos algo quedó en el rastro de los buscadores y se olvidó de llevarseJotain sentään hakijain kelkasta jäi ja unhettui mukaansa ottaa
Los agujeros para la cabeza cansada están en las piedras de molino con todoVäsyneen pään mentävät reiät on myllykivissä kaikkineen

Y no hubo más que hacerEikä siinä muassa tullut muuta
Que hacer nuevos agujeros en los cinturones de cueroKuin nahkavöihin uudet reiät
Los alrededores de la noche siguen siendo la peor horaOn yönseutu edelleen sitä pahinta aikaa