Black Bird

Zwarte Vogel

Black Bird

Verlies het vergeten wat volwassenen opbouwen in de toekomst
うしなうことをわすれるよのおとなたちがきづきあげるみらい
Ushinau koto wo wasureru yo no otonatachi ga kizuki ageru mirai
gevangen in de kronkel van een nachtmerrie
あくむのしなりおにとらわれてゆく
Akumu no shinario ni torawarete yuku

Destroyer, destroyer
デストロイデストロイヤー
Destroy destroyer
Pacifist, dood, de weken bewegen en sterven
パシフィストデス ザウィークムーブアンドダイ
Pacifist death the weak move and die

Laten we de goden eren, zelfs als het leven bijna voorbij is
かみをあがめささげよういのちもえつきても
Kami wo agame sasage you inochi moetsukite mo

In deze vervallen wereld, open je zwarte vleugels
このふはいしたせかいでくろいつばさひろげて
Kono fuhaishita sekai de kuroi tsubasa hirogete
Als je je maar uitnodigt als je dat wilt
きみのおもうがままにさそえばいいと
Kimi no omou ga mama ni sasoeba ii to
Laat de woorden het lichaam omarmen met vleugels
ことばしるからだをほういつばさにゆだれ
Kotobashiru karada wo houi tsubasa ni yudare
Zelfs betekenis van leven wordt verwaarloosd
いきることのいみさえむくしたまま
Ikiru koto no imi sae mukushita mama

De tijd speelt met ons, de blindheid van de maatschappij
じだいをもてあそんでゆくもうもくなどくさいしゃ
Jidai wo mote asonde yuku moumoku na dokusai sha
Waarom stroomt de bloei? De deugd is in verval, zij zijn gemanipuleerd
なぜちはながれるのかどうとくはすたれゆきあやつられていた
Naze chi wa nagareru no ka doutoku wa sutare yuki ayatsurareteita

Destroyer, destroyer
デストロイデストロイヤー
Destroy destroyer
Pacifist, dood
パシフィストデス
Pacifist death

Raak de mensen aan en laten we de strijd beëindigen
たみをタッチしカカゲよういくさをおわらせるため
Tami wo touchishi kakage you ikusa owaraseru tame

In deze vervallen wereld, open je zwarte vleugels
このふはいしたせかいでくろいつばさひろげて
Kono fuhaishita sekai de kuroi tsubasa hirogete
Hoop dat alles is zoals je wenst
すべてのぞみどおりになればいいと
Subete nozomi doori ni nareba ii to
Met licht dat de vernietiging omarmt, wordt het door de zwarte regen verworpen
はめつへのひかりをあびくろいあめにうちけされ
Hametsu heno hikari wo abi kuroi ame ni uchikesare
Moge het zonlicht je bereiken, laat ons bidden
ひのひかりとどくようにいのり
Hi no hikari todoku you ni inori

Zal de komst van vrede een licht zijn?
やがておとずれるはへいというひかりで
Yagate otozureru wahei to iu hikari de
Zou ik nog kunnen hopen op een zwak sprankje hoop?
かすかなきぼうたもてるのだろうか
Kasuka na kibou tamoteru no darou ka

De vleugels rusten niet, de hel is niet toegankelijk
つばさはやすめずじごくきゅうずにあしはつけず
Tsubasa wa yasumezu jigoku kyuu zu ni ashi wa tsukezu
Laat ons de verre ambities blijven volgen
はるかなやぼうかなでつづけていよう
Haruka na yabou kanade tsuzukete iyou