Black Bird

Oiseau Noir

Black Bird

Les adultes oublient ce qu'ils perdent, construisant l'avenir
うしなうことをわすれるよのおとなたちがきづきあげるみらい
Ushinau koto wo wasureru yo no otonatachi ga kizuki ageru mirai
Prisonniers des cauchemars, ils s'en vont
あくむのしなりおにとらわれてゆく
Akumu no shinario ni torawarete yuku

Destruction, destructeur
デストロイデストロイヤー
Destroy destroyer
Pacifiste, la semaine bouge et meurt
パシフィストデス ザウィークムーブアンドダイ
Pacifist death the weak move and die

Élevons nos prières, même si la vie s'éteint
かみをあがめささげよういのちもえつきても
Kami wo agame sasage you inochi moetsukite mo

Dans ce monde en décomposition, déploie tes ailes noires
このふはいしたせかいでくろいつばさひろげて
Kono fuhaishita sekai de kuroi tsubasa hirogete
Fais comme bon te semble, si tu le souhaites
きみのおもうがままにさそえばいいと
Kimi no omou ga mama ni sasoeba ii to
Le corps se libère des mots, abandonnant ses ailes
ことばしるからだをほういつばさにゆだれ
Kotobashiru karada wo houi tsubasa ni yudare
Vivons sans même comprendre le sens de la vie
いきることのいみさえむくしたまま
Ikiru koto no imi sae mukushita mama

Jouant avec le temps, les aveugles sont des pourris
じだいをもてあそんでゆくもうもくなどくさいしゃ
Jidai wo mote asonde yuku moumoku na dokusai sha
Pourquoi les fleurs s'épanouissent-elles, la morale s'efface, manipulée
なぜちはながれるのかどうとくはすたれゆきあやつられていた
Naze chi wa nagareru no ka doutoku wa sutare yuki ayatsurareteita

Destruction, destructeur
デストロイデストロイヤー
Destroy destroyer
Pacifiste, la mort
パシフィストデス
Pacifist death

Touchons le peuple, levons-nous pour mettre fin à la guerre
たみをタッチしカカゲよういくさをおわらせるため
Tami wo touchishi kakage you ikusa owaraseru tame

Dans ce monde en décomposition, déploie tes ailes noires
このふはいしたせかいでくろいつばさひろげて
Kono fuhaishita sekai de kuroi tsubasa hirogete
Que tout se passe comme tu le désires
すべてのぞみどおりになればいいと
Subete nozomi doori ni nareba ii to
Éclairé par la lumière de la destruction, sous la pluie noire
はめつへのひかりをあびくろいあめにうちけされ
Hametsu heno hikari wo abi kuroi ame ni uchikesare
Prions pour que la lumière du soleil atteigne
ひのひかりとどくようにいのり
Hi no hikari todoku you ni inori

Bientôt viendra la lumière de la paix
やがておとずれるはへいというひかりで
Yagate otozureru wahei to iu hikari de
Pourra-t-on porter même un faible espoir ?
かすかなきぼうたもてるのだろうか
Kasuka na kibou tamoteru no darou ka

Les ailes ne se reposent pas, les pieds ne touchent pas l'enfer
つばさはやすめずじごくきゅうずにあしはつけず
Tsubasa wa yasumezu jigoku kyuu zu ni ashi wa tsukezu
Continuons à rêver d'un lointain idéal.
はるかなやぼうかなでつづけていよう
Haruka na yabou kanade tsuzukete iyou