Ensimmäinen runo

Primer poema

Ensimmäinen runo

Mi mente me impulsa,Mieleni minun tekevi,
ir a cantar,lähteä laulamaan,
dictar mis palabras,sanani sanelemaan,

Raramente juntos nos unimos,Harvoinpa yhteen yhtenemme,
nos encontramos el uno al otro,saamme toinen toisihimme,
en estas pobres fronteras,näillä raukoilla rajoilla,
en estas pobres tierras del Norte,näillä poloisilla Pohjan mailla

Mi mente me impulsa,Mieleni minun tekevi,
mi cerebro piensa,aivoni ajattelevi,
ir a cantar,lähteä laulamaan,
dictar mis palabras,sanani sanelemaan

Estas palabras recibidas,Näitä saatuja sanoja,
cantos entonados,virsiä virittämiä,
desde los campos del Norte,Pohjan peltojen periltä,
desde los páramos de Kalevala,Kalevalan kankahilta

Raramente juntos nos unimos,Harvoinpa yhteen yhtenemme,
nos encontramos el uno al otro,saamme toinen toisihimme,
en estas pobres fronteras,näillä raukoilla rajoilla,
en estas pobres tierras del Nortenäillä poloisilla Pohjan mailla