Korpi

Korpi

Korpi

El compañero es estrechoLaveri on kapea
cuero de espalda como colchónselkänahka patjana
las paredes se asemejan al cementoseinät sementtiin vivahtaa
como revestimiento de cadáveresRappauksina raatoja
el olor a concretobetoni tuoksuu
pero sin barrotes, esto no es una cárcelvaan ilman kaltereita tästä saa ei vankilaa

Esta es la respuesta que encerréTämä on vastaus jonka lukitsin
Esta es la vida que elegíTämä on Elämä jonka valitsin

Al aire libre, un aire valiente, la suerte favorece esta noche valienteUlkosalla uljas ilma, onni suosii tänä yönä rohkeaa
Junto a cinco horcas rotas, la sexta aún anhelaVieressä viisi hirttä poikki, kuudennen juureen silti janoaa

¿Por qué sigo queriendoMiksi mielin silti olemaan
ser como una sombra o una hoja muerta para siempre?kuin varjo tai kuollut haavanlehti konsaan
¿Por qué las opciones van de frío a fríoMiksi ovat vaihtoehdot koleasta koleaan
aunque el árbol nocturno es cálido y apartado de la vida?vaikka yöpuu on lämmin ja syrjässä elämän

Las garzas hambrientas no aran sin un camino, con el peso del abismo en el bordeEivät nälkäkurjet auraa ilman tietä kuilun parras painonaan
Siete años flacos aún se deben esperar un poco másSeitsemää laihaa vuotta saadaan vielä toinen tovi odottaa

¿Por qué sigo queriendoMiksi mielin silti olemaan
ser como una sombra o una hoja muerta para siempre?kuin varjo tai kuollut haavanlehti konsaan
¿Por qué las opciones van de frío a fríoMiksi ovat vaihtoehdot koleasta koleaan
aunque el árbol nocturno es cálido y apartado de la vida?vaikka yöpuu on lämmin ja syrjässä elämän

Ángeles alrededor, uno sobre los demás ilumina la nocheEnkeleitä ympärillä, yksi yli muiden yötä valaisee
La sensación de seda en el alféizar barre los suelos de la cueva del corazónSilkin tuntu sivekkeellä sydänluolan lattioita lakaisee

¿Por qué sigo queriendoMiksi mielin silti olemaan
ser como una sombra o una hoja muerta para siempre?kuin varjo tai kuollut haavanlehti konsaan
¿Por qué las opciones van de frío a fríoMiksi ovat vaihtoehdot koleasta koleaan
aunque el árbol nocturno es cálido y apartado de la vida?vaikka yöpuu on lämmin ja syrjässä elämän

Así que incluso el cieloNiin että taivaskin jo saa
gira su gran cabeza nublada ypyörittää suurta ja pilvistä päätään ja
supongo que todo se puede resistirkai kaikkea voi vastustaa
aunque las puertas estén abiertas y cerca del cementeriovaikka portit on auki ja kohdalla hautausmaan

El bosque entre los bosques llama, canta,Korpi korpien välistä kutsuu, se laulaa,
murmura suavementese hiljaa hyräilee
una canción desde lo más profundo del corazónlaulua sydänjuuren takaa

El bosque entre los bosques llama, canta,Korpi korpien välistä kutsuu, se laulaa,
murmura suavementese hiljaa hyräilee
una canción, sobre la cual también descansa el alma…laulua, jonka päällä sielukin makaa…