Viina, Terva & Hauta

Vino, Alquitrán y Tumba

Viina, Terva & Hauta

De la corteza de abedulTuohesta suu
De la corteza del abedulTuohesta kylki koivun
De las raíces del cabelloTuonesta tukanjuuret
Extrae su fuegoTulensa ammentaa

Del alquitrán del árbolTervasta puu
Del alquitrán las razones y consecuenciasTervasta syyt ja seurat
Del alquitrán los pensamientosTervasta ajatukset
Los alquitranados se dan cuenta por sí mismosTervaiset itse oivaltaa

Estribillo:Ritornello:
Si el vino, el alquitrán y la tumbaJos ei viina ja terva ja hauta
No ayudan a desgarrar la oscuridadAuta pilkkomaan pimeää
La brasa se apaga, la ceniza se oscureceHiillos hiipuu tuhka tummuu
El frío encuentra su hogarKylmä löytää kotiin
Como la helada en la tierraKuin routa maahan
La ceniza densaTuhka tiheään

Así responde el bosque cuando se le arañaNiin metsä vastaa kuin sitä kynnetään
En vano el tronco cae solo, se descompone en su soledadTurhaan kelo yksin kaatuu maatuu yksinäisyyttään
Así responde el bosque como la olla al calderoNiin metsä vastaa kuin pata kattilaa
Nos reprochamos mutuamente y olvidamos avivar el fuegoSoimaamme toinen toista ja unohdamme tulta kohentaa

EstribilloRitornello

¡Vino! ¡alquitrán! ¡tumba!Viina! terva! hauta!
¡Vino y alquitrán y tumba!Viina ja terva ja hauta!
¡Tumba! ¡tumba! ¡tumba!Hauta! hauta! hauta!