Koulutie on hiljainen

El camino de la escuela es silencioso

Koulutie on hiljainen

[K. Viikate][K. Viikate]

La mañana sube desde el horizonte del cieloKiipeää aamu taivaanrannastaan
Las sombras entre los árboles desaparecen ante el rocíoPuiden väliin varjot poistuu tieltä koin
El borde del camino de la escuela sigue siendo silenciosoKoulutien piennar on yhä hiljainen
La grava no se hunde bajo los pequeños pasosEi painu sora alla pienten askelten

Las hojas se apartan del camino del viento del nortePohjatuulen tieltä on lehdet väistyneet
Removidas del suelo durante el viaje nocturnoMyllättyä maalta kesken öisen taipaleen
Bajo un pequeño abedul, una roca descansaPienen koivun juurella kiven lohkare
Ha cumplido su propósitoOn tehtävänsä tehnyt

Bajo la roca, un montón de cabello escondidoKiven alla piilossa tukko hiuksia
La pequeña cabeza no resistió el peso de la piedraEi pieni pää kestänyt kiven painoa
La mañana que se aclara trae preocupación consigoValkeneva aamu tuo huolen tullessaan
Aunque la naturaleza despierta lentamente, uno se queda dormidoVaikka luonto herää hiljaa, jää yksi nukkumaan