Aattoiltana

Nochebuena

Aattoiltana

De las velas emana un resplandor,Kynttilöistä lähtee hehku,
Luz cálida, con aroma a abetoValo lämmin, havun tuoksuinen
Pero el olor viene de lejos,Mut tuoksu tulee kauempaa,
Flota detrás de otras puertasLeijuu takaa toisten ovien

Y la nochebuena que se oscurece trae a la menteJa hämärtyvä aattoilta mieleen palauttaa
Cómo más brillantemente esosKuinka kirkkaammin nuo
Resplandores de otros brillanToisten liekit kajastaa
(2x)(2x)

En la casa oscura ahoraPimeässä talossa nyt
Me siento por primera vez soloIstun ensi kerran yksinään
La alegría se ha ido,Ilakointi jäänyt on,
El círculo pequeño ya no gira en círculosEi piiri pieni pyöri ympyrää

Y dónde está el árbol de abeto en sí,Ja missä itse kuusipuu on,
Donde ahora podríaJohon nyt taas sais
Ver, colgar ángeles blancos en las ramasKas, valkoisia enkeleitä oksiin ripustais
(2x)(2x)

Las cajas no se calientan,Lämmitä ei laatikot,
Ni siquiera las pasas en el pudín de ciruelaEi rusinatkaan luumukiisselin
El arroz con leche congeladoRiisipuuron jäätyneen
Ahora lo llevé de la terraza adentroNyt verannalta sisään kiikutin

Y finalmente la almendra atascada en la garganta se sueltaJa kurkkuun jäänyt mantelikin viimein irtoaa
Aunque mejor habría sidoVaik parempi kun pysytellyt
Mantenerse en su lugarOis vaan paikallaan
(2x)(2x)