Otteita syksystä

Fragmentos de otoño

Otteita syksystä

No nos preocupamos por el futuro,Eihän murehdita tulevaa,
No nos inquietamos cuando el amanecer llega de nuevoEihän huolestuta kun taas aamu nousee
En el pasado hay mucho que masticar,Menneessä riittää purtavaa,
Las hojas amarillas cierran el círculoKeltaiset lehdet ympyrän kun sulkee

El otoño escribe en mi diario,Syys päiväkirjaani kirjoittaa,
Con gracia escribe y tacha debajoKaunolla kirjaa ja viivaa alle
Los signos encuentran su lugar,Paikkansa välimerkit saa,
En su lugar, debajo del yunque del corazónPaikoilleen sydänalasimen alle - paikkansa alasimelle

¿Qué me está sacudiendo?,Mikä minua tukistaa,
¿Quién está hilando mis cabellos?Kuka niskavillojani kehrää
Endereza el bastón,Rottingin suoristaa
Hacia la espalda quemada por el veranoPäin kesän kulottamaa selkää

Despierta al incrédulo Tomás,Epäilevän Tuomaan herättää,
Cuando Jaakko vuelve a lanzar sus piedrasJaakko kun kiviänsä jälleen heittää
El himno es familiar,Virsi on tuttu ennestään,
Solo las gruesas capas de años antiguos lo ocultanVain paksummat vuosirenkaat vanhat peittää - paksummat vanhat peittää

Estribillo:refrain:
¿Qué me está sacudiendo?,Mikä minua tukistaa,
¿Quién está hilando mis cabellos?Kuka niskavillojani kehrää
Endereza el bastón,Rottingin suoristaa
En mi espalda tejida, obligada, húmeda de campanasSelkääni punottavaan, pakottavaan, kelloista kosteaan

¿Qué me está sacudiendo?,Mikä minua tukistaa,
¿Quién está hilando mis cabellos?Kuka niskavillojani kehrää
Endereza el bastón,Rottingin suoristaa
Hacia la espalda quemada por el veranoPäin kesän kulottamaa selkää
¿Por qué temo esto?Miksikö tätä pelkään

Estribillorefrain