Päivän peili

Espejo del día

Päivän peili

Un nuevo amanecerUusi auer saa
Hace que todo permanezca en su lugarKaiken pysymään paikoillansa
¿Quién anhela algo así?Ken moista kaipaakaan
¿De qué preocuparse?Mistä olla huolissansa

Hoy probablemente haga más caféTänä päivänä taidan keittää kahvia enemmän
Pondré un mantel blanco en la mesa y tomaré un respiroLaitan pöytään valkean liinan ja hetken hengähdän
Hoy recordaré mirarme en el espejo sonriendo,Tänä päivänä muistan katsoa peiliin hymyillen,
Hoy recordaré...Tänä päivänä muistan...

Eleva el ánimoMieltä ylentää
Los ágiles troncos de los abedules en el jardínPihakoivuin norjat rungot
Ojalá pudiera eliminarJospa voisi hävittää
Los oscuros sentimientos del día anteriorMännä päivän tummat tunnot

Pero hoy planeo hacer más caféVaan tänä päivänä aion keittää kahvia enemmän
Pondré un mantel blanco en la mesa y tomaré un respiroLaitan pöytään valkean liinan ja hetken hengähdän
Hoy recordaré mirarme en el espejo sonriendo,Tänä päivänä muistan katsoa peiliin hymyillen,
Hoy recordaré...Tänä päivänä muistan...

Mañana será de nuevoHuomispäivä jälleen on
Un número imparNumeroltaan pariton
Se desea lo bueno y lo mejorHyvää ja parasta toivotaan
Para que los espejos no se oscurezcanEtteivät kävis peilit tummumaan

Cada dos días hago más caféJoka toisena päivänä keitän kahvia enemmän
Pondré un mantel blanco en la mesa y tomaré un respiroLaitan pöytään valkean liinan ja hetken hengähdän
Cada dos días me miraré en el espejo sonriendo,Joka toisena päivänä katson peiliin hymyillen,
Cada dos días aguantaré, cada dos días noJoka toisena päivänä jaksan, joka toisena en