Viattomien lasten päivä

Día de los niños inocentes

Viattomien lasten päivä

Se ha roto el cristal del barómetroHaljennut on lasi ilmapuntarin
Se ha detenido el movimiento del péndulo del reloj de pieRauennut on liike kaappikellon heilurin
El encanto del cielo invernalTenho talvisen taivaan
Y el crujido del frío ardienteJa pauke palavan pakkasen
Han pintado en la ventana el rostro del niñoOn maalannut ikkunaan kasvot lapsosen

Estribillo:refrain:
Desde la escarcha mira una pequeña cabezaKuurasta katsoo pienoinen pää
De la helada viene a mirarHuurteesta tuijottamaan käy
Ojos somnolientos, temblorosos de hieloSilmät uniset, väriset jään

La llama del corazón de la lámpara de aceite comienza a apagarseHiipumaan käy liekki öljylyhdyn sydämen
El movimiento permite que las cortinas se muevan frente a los cuadrosLiikkumaan saa veto verhot eessä ruutujen
Mucho tiempo ha pasadoKauan kulunut aikaa,
Pero no se desvanece en el olvidoVaan vaivu ei unholaan
Ni siquiera las cortinas pueden ocultar los rostros en la ventanaVerhotkaan eivät saa piiloon kasvoja ikkunan

Estribillorefrain