Viimeinen säkeistö

Última estrofa

Viimeinen säkeistö

Cómo sobrevivir a la noche y cómo vencer a la noche?Miten selvitä iltaan entä miten voittaa yö?
Cuando el viento golpea en la cara a través de la pantallaKun ruudun välistä viima kasvoihin lyö

Cómo detener el temblor de la fiebreMiten horkan vapinan saa loppumaan
Y poder dormir en un banco de madera?Ja puisella penkillä pystyy nukkumaan?

¿Cómo termina un cuento de hadas feliz?Kuinka päättyy iltasatu onnellinen?
¿Recibe el mal su merecido?Saako paha työstään korvauksen?
Pero aún se ven dulces en el caminoMutta vielä näkyy karkkeja polulla
Y sobre la estufa de la cabaña hay una olla en el fogón...Ja pirtin lieden päällä on pata pankolla...

El libro termina y se cierran las tapasKirja loppuu ja kannet suljetaan
¿Ha llegado la hora de ir a dormir?Onko tullut jo aika käydä nukkumaan?
Pero tal vez aún se pueda escuchar una canción de cunaVaan ehkä kehtolaulun vielä kuulla voi
Cuando las manos se cruzan y suena el agradecimiento al CreadorKun kädet ristitään ja kiitos Luojan soi

(Pero) ¿cómo comienza 'Amigo, eres un niño'?(Mutta) miten alkaa "Ystävä sä lapsien"?
¿Cómo se puede ver en la oscuridad a un niño pequeño?Kuinka pimeässä katsoa voi pienehen?
Si se atreve a apagar la lámpara de nocheJos yölampun uskaltaa sammuttaa
El viento lleva disparos a las ochoKantaa tuuli laukauksia kahdeksan

Finalmente los párpados comienzan a cerrarseViimein alkaa luomet painumaan
Y el cansancio da sueñoJa väsynyttä nukuttaa
Tal vez en la oscuridad se pueda ver a un niño pequeñoEhkä pimeässä voi nähdä pienehen
Hasta que llegue el turno de la última estrofa...Kunnes vuoroon tulee säkeistö viimeinen...