Taivas Kielletty

Cielo Prohibido

Taivas Kielletty

El mundo prepara un mundo listo,Maailma valmistaa valmista maailmaa,
Que toma antes de darJoka ottaa ennen kuin antaa
Deja caer como cargarLaskee käsistään kuin kantaa
Cada uno puede liberarse de su coroSaa kukin vuorostaan kuorostaan irrottaa
Llevar esa carga de piedras en la lenguaSitä kivistä kielen kantaa
Una canción que por un momento curaLaulun, joka hetkeksi parantaa

Las luces enfriadas iluminan las casas,Viilenneet valot valaisevat taloja,
Desde dentro de las cuales la vida resuenaJoiden sisältä elämä kaikuu
Los recuerdos de años de escasez se desvanecenKatovuosien muistelot vaipuu
Es bueno reunirse de nuevo y olvidarOn hyvä käydä taas yhteen ja unohtaa
La añoranza de los vientos en contra, las preocupacionesVastatuulien, huolien kaipuu
Incluso la oscuridad se doblega ante el brillo de un ojoSilmän säteellä pimeyskin taipuu

No tenemos problemas, no tenemos problemasEi meillä hätää, ei meillä hätää

El cielo está ahora por primera vezTaivas on nyt ensimmäistä kertaa
Tan solo como puede estarloNiin yksin kuin se yksin olla voi
Solo, toca su kanteleYksin tuo tapailee kantelettaan
Y solo el arpa del cielo suena de nocheJa yksin taivaan kannel yötä soi
¡Solo el arpa del cielo suena!Yksin taivaan kannel soi!

Cada uno sigue su propio camino por las líneas de tizaKalkkiviivat kuljetaan jokainen omillaan
El negro se convierte en blanco, los vacíos se convierten en docenasMusta vaihtuu valkeaan, tyhjien pantit tusinaan
El cielo debe esperar al primer visitante,Taivas saa odottaa ensimmäistä tulijaa,
Cuando las redondeadas monedas, las monedas de la vidaKun pyöreät kantit, elämän lantit
Finalmente ruedan hacia el bosque de pinosNe vierivät viimein petäjäveräjäin suuntaan

El cielo está ahora por primera vezTaivas on nyt ensimmäistä kertaa
Tan solo como puede estarlo...Niin yksin kuin se yksin olla voi...

El cielo está ahora por primera vezTaivas on nyt ensimmäistä kertaa
Tan solo como puede estarloNiin yksin kuin se yksin olla voi
Solo, toca su kanteleYksin tuo tapailee kantelettaan
Y solo el arpa del cielo suena de nocheJa yksin taivaan kannel yötä soi
El cielo está ahora por primera vezTaivas on nyt ensimmäistä kertaa
Tan solo como puede estarloNiin yksin kuin se yksin olla voi
Solo, toca su kanteleYksin tuo tapailee kantelettaan
Y solo el arpa del cielo suena de noche!Ja yksin taivaan kannel yötä soi!