LETTER

BRIEF

LETTER

In de felle lichten
화려한 조명들 속에
hwaryeohan jomyeongdeul soge
verbleekte herinneringen
빛이 바래진 기억들
bichi baraejin gieokdeul
zittend op een bankje
아무 벤치에 앉아서
amu benchie anjaseo
de kleine gelukjes die we deelden
소소하게 나누던 행복들
sosohage nanudeon haengbokdeul

Aan het einde van een vermoeiende dag
지친 하루 그 끝에서
jichin haru geu kkeuteseo
jouw hand die ik vasthield
마주잡았던 너의 손
majujabatdeon neoui son
onder de lantaarn
가로등 아래 펼쳐진
garodeung arae pyeolchyeojin
straalde ons verhaal zo fel
밝게 빛났었던 우리 이야기
balkke binnasseotdeon uri iyagi

Zelfs als ik mijn ogen sluit
눈을 감아보아도 난
nuneul gamaboado nan
ben ik nog steeds
그 시간, 그 공간 속에
geu sigan, geu gonggan soge
alleen achtergebleven in die tijd, die ruimte
나만 홀로 헝클어져 남아있어
naman hollo heongkeureojyeo namaisseo

De tijd in de stilstaande klok
멈춰 서버린 시계 속의 시간
meomchwo seobeorin sigye sogui sigan
de nacht die ons de eeuwigheid beloofde
영원할 우릴 약속하던 밤
yeong-wonhal uril yaksokadeon bam
de sterren die zwegen
침묵했던 별
chimmukaetdeon byeol
de tranen die ik bewaarde
담아뒀던 눈
damadwotdeon nun
tranen die als sterren neervielen
별처럼 쏟아지는 눈물
byeolcheoreom ssodajineun nunmul

Mijn brief die ik niet kon versturen
차마 보내지 못했던 나의 편지
chama bonaeji motaetdeon naui pyeonji
ons verhaal dat ik nu moet sturen
이젠 보내야만 하는 우리 얘기
ijen bonaeyaman haneun uri yaegi
een pagina van een ondergang
덮어둔 한편의 노을빛 page
deopeodun hanpyeonui noeulbit page
ik laat het daar gewoon staan
거기 그대로 남겨둘게
geogi geudaero namgyeodulge

Jouw zware zucht en
너의 무겁던 한숨과
neoui mugeopdeon hansumgwa
tranen in je ogen
두 눈에 고인 눈물에
du nune goin nunmure
vergeef me dat ik de echte betekenis
담겨진 진짜 의미를
damgyeojin jinjja uimireul
niet begreep
알지못했던 나를 용서해
aljimotaetdeon nareul yongseohae

Zelfs als ik mijn ogen sluit
눈을 감아보아도 난
nuneul gamaboado nan
ben ik nog steeds
그 시간, 그 공간 속에
geu sigan, geu gonggan soge
alleen achtergebleven in die tijd, die ruimte
나만 홀로 헝클어져 남아있어
naman hollo heongkeureojyeo namaisseo

De tijd in de stilstaande klok
멈춰 서버린 시계 속의 시간
meomchwo seobeorin sigye sogui sigan
de nacht die ons de eeuwigheid beloofde
영원할 우릴 약속하던 밤
yeong-wonhal uril yaksokadeon bam
de sterren die zwegen
침묵했던 별
chimmukaetdeon byeol
de tranen die ik bewaarde
담아뒀던 눈
damadwotdeon nun
tranen die als sterren neervielen
별처럼 쏟아지는 눈물
byeolcheoreom ssodajineun nunmul

Mijn brief die ik niet kon versturen
차마 보내지 못했던 나의 편지
chama bonaeji motaetdeon naui pyeonji
ons verhaal dat ik nu moet sturen
이젠 보내야만 하는 우리 얘기
ijen bonaeyaman haneun uri yaegi
een pagina van een ondergang
덮어둔 한편의 노을빛 page
deopeodun hanpyeonui noeulbit page
ik laat het daar gewoon staan
거기 그대로 남겨둘게
geogi geudaero namgyeodulge

De tijd in de stilstaande klok
멈춰 서버린 시계 속의 시간
meomchwo seobeorin sigye sogui sigan
de nacht die ons de eeuwigheid beloofde
영원할 우릴 약속하던 밤
yeong-wonhal uril yaksokadeon bam
de sterren die zwegen
침묵했던 별
chimmukaetdeon byeol
de tranen die ik bewaarde
담아뒀던 눈
damadwotdeon nun
tranen die als sterren neervielen
별처럼 쏟아지는 눈물
byeolcheoreom ssodajineun nunmul

Mijn brief die ik niet kon versturen
차마 보내지 못했던 나의 편지
chama bonaeji motaetdeon naui pyeonji
ons verhaal dat ik nu moet sturen
이젠 보내야만 하는 우리 얘기
ijen bonaeyaman haneun uri yaegi
een pagina van een ondergang
덮어둔 한편의 노을빛 page
deopeodun hanpyeonui noeulbit page
ik laat het daar gewoon staan
거기 그대로 남겨둘게
geogi geudaero namgyeodulge

De woorden die we deelden
우리가 나눈 말들은
uriga nanun maldeureun
werden songteksten
노랫말들이 되었고
noraenmaldeuri doe-eotgo
de herinneringen die we achterlieten
우리가 남긴 기억은
uriga namgin gieogeun
ik zal ze als een film levendig houden
영화처럼 짙게 그려둘게
yeonghwacheoreom jitge geuryeodulge