LETTER

LETTRE

LETTER

Sous les lumières éclatantes
화려한 조명들 속에
hwaryeohan jomyeongdeul soge
Des souvenirs qui s'effacent
빛이 바래진 기억들
bichi baraejin gieokdeul
Assis sur un banc quelconque
아무 벤치에 앉아서
amu benchie anjaseo
Les petits bonheurs qu'on partageait
소소하게 나누던 행복들
sosohage nanudeon haengbokdeul

À la fin d'une journée épuisante
지친 하루 그 끝에서
jichin haru geu kkeuteseo
Ta main que je tenais
마주잡았던 너의 손
majujabatdeon neoui son
Sous le lampadaire s'étendait
가로등 아래 펼쳐진
garodeung arae pyeolchyeojin
Notre histoire brillait intensément
밝게 빛났었던 우리 이야기
balkke binnasseotdeon uri iyagi

Même si je ferme les yeux, je suis
눈을 감아보아도 난
nuneul gamaboado nan
Dans ce temps, cet espace
그 시간, 그 공간 속에
geu sigan, geu gonggan soge
Je reste seul, en désordre
나만 홀로 헝클어져 남아있어
naman hollo heongkeureojyeo namaisseo

Le temps figé dans une horloge arrêtée
멈춰 서버린 시계 속의 시간
meomchwo seobeorin sigye sogui sigan
La nuit qui promettait notre éternité
영원할 우릴 약속하던 밤
yeong-wonhal uril yaksokadeon bam
Les étoiles silencieuses
침묵했던 별
chimmukaetdeon byeol
Les larmes retenues
담아뒀던 눈
damadwotdeon nun
Des larmes qui tombent comme des étoiles
별처럼 쏟아지는 눈물
byeolcheoreom ssodajineun nunmul

Ma lettre que je n'ai pas pu envoyer
차마 보내지 못했던 나의 편지
chama bonaeji motaetdeon naui pyeonji
C'est maintenant notre histoire à raconter
이젠 보내야만 하는 우리 얘기
ijen bonaeyaman haneun uri yaegi
Une page de crépuscule que j'ai cachée
덮어둔 한편의 노을빛 page
deopeodun hanpyeonui noeulbit page
Je vais la laisser là, intacte
거기 그대로 남겨둘게
geogi geudaero namgyeodulge

Tes soupirs lourds
너의 무겁던 한숨과
neoui mugeopdeon hansumgwa
Et les larmes dans tes yeux
두 눈에 고인 눈물에
du nune goin nunmure
Le vrai sens qui s'y cache
담겨진 진짜 의미를
damgyeojin jinjja uimireul
Pardonne-moi de ne pas l'avoir compris
알지못했던 나를 용서해
aljimotaetdeon nareul yongseohae

Même si je ferme les yeux, je suis
눈을 감아보아도 난
nuneul gamaboado nan
Dans ce temps, cet espace
그 시간, 그 공간 속에
geu sigan, geu gonggan soge
Je reste seul, en désordre
나만 홀로 헝클어져 남아있어
naman hollo heongkeureojyeo namaisseo

Le temps figé dans une horloge arrêtée
멈춰 서버린 시계 속의 시간
meomchwo seobeorin sigye sogui sigan
La nuit qui promettait notre éternité
영원할 우릴 약속하던 밤
yeong-wonhal uril yaksokadeon bam
Les étoiles silencieuses
침묵했던 별
chimmukaetdeon byeol
Les larmes retenues
담아뒀던 눈
damadwotdeon nun
Des larmes qui tombent comme des étoiles
별처럼 쏟아지는 눈물
byeolcheoreom ssodajineun nunmul

Ma lettre que je n'ai pas pu envoyer
차마 보내지 못했던 나의 편지
chama bonaeji motaetdeon naui pyeonji
C'est maintenant notre histoire à raconter
이젠 보내야만 하는 우리 얘기
ijen bonaeyaman haneun uri yaegi
Une page de crépuscule que j'ai cachée
덮어둔 한편의 노을빛 page
deopeodun hanpyeonui noeulbit page
Je vais la laisser là, intacte
거기 그대로 남겨둘게
geogi geudaero namgyeodulge

Le temps figé dans une horloge arrêtée
멈춰 서버린 시계 속의 시간
meomchwo seobeorin sigye sogui sigan
La nuit qui promettait notre éternité
영원할 우릴 약속하던 밤
yeong-wonhal uril yaksokadeon bam
Les étoiles silencieuses
침묵했던 별
chimmukaetdeon byeol
Les larmes retenues
담아뒀던 눈
damadwotdeon nun
Des larmes qui tombent comme des étoiles
별처럼 쏟아지는 눈물
byeolcheoreom ssodajineun nunmul

Ma lettre que je n'ai pas pu envoyer
차마 보내지 못했던 나의 편지
chama bonaeji motaetdeon naui pyeonji
C'est maintenant notre histoire à raconter
이젠 보내야만 하는 우리 얘기
ijen bonaeyaman haneun uri yaegi
Une page de crépuscule que j'ai cachée
덮어둔 한편의 노을빛 page
deopeodun hanpyeonui noeulbit page
Je vais la laisser là, intacte
거기 그대로 남겨둘게
geogi geudaero namgyeodulge

Les mots que nous avons échangés
우리가 나눈 말들은
uriga nanun maldeureun
Sont devenus des paroles de chanson
노랫말들이 되었고
noraenmaldeuri doe-eotgo
Les souvenirs que nous avons laissés
우리가 남긴 기억은
uriga namgin gieogeun
Je vais les dessiner intensément comme un film
영화처럼 짙게 그려둘게
yeonghwacheoreom jitge geuryeodulge