A menina, a Flor e o Passarinho

La niña, la flor y el pajarito

A menina, a Flor e o Passarinho

Un niño detrás de un pajaritoUm menino atrás de um passarinho
En el valle verde bordeando la lagunaNo vale verde beirando a lagoa
Corría libre por algún caminoCorria livre por algum caminho
Y descubría que la vida era buenaE descobria que a vida era boa

Cerca de allí, una linda niñaAli pertinho, uma linda menina
Sentía el perfume de la florSentia o perfume da flor
Y sin saberlo, que detrás de una colinaE mal sabia, que atrás de uma colina
Encontraría su amorIria encontrar seu amor

El pajarito que el niño seguíaO passarinho que o menino seguia
De tanto volar, se posó en una florDe tanto voar, pousou em uma flor
La misma flor que la niña recogíaA mesma flor que a menina colhia
Sintiendo el aroma del amorSentindo o aroma do amor

Abuelo Zico, abuela IzaVô zico, vó iza
En un balcón recordandoNuma varanda relembrando
Sus vidasSuas vidas

El niño se acercaba sigilosamenteO menino foi chegando de fininho
Y sintió cómo su corazón latía fuerteE sentiu disparar o seu coração
La niña con la flor y el pajaritoA menina com a flor e o passarinho
¡Qué belleza, qué emoción!Quanta beleza, quanta emoção

Los dos se miraron por primera vezOs dois se olharam pela primeira vez
Y la niña le preguntó al niñoE a menina pro menino perguntou
'¿De dónde vienes? ¿Quién eres tú?'"De onde você vem? Quem é você?"
Y de repente el pajarito volóE de repente o passarinho voou

Los dos corrieron tras el pajaritoOs dois correram atrás do passarinho
Sin saber dónde iba a posarseSem saber aonde ele ia pousar
Lo siguieron por horas y lo encontraronSeguiram horas e o encontraram
Muy tranquiloBem quietinho
En la iglesia, encima del altarLá na igreja, em cima do altar

Los dos sonrieron y les pareció graciosoOs dois sorriram e acharam engraçado
Un pajarito en ese lugarUm passarinho naquele lugar
No sabían que después de muchos añosNão sabiam que depois de muitos anos
Los dos se casarían allíOs dois ali iriam se casar

Abuelo Zico, abuela IzaVô zico, vó iza
En un balcón recordandoNuma varanda relembrando
Sus vidasSuas vidas