Samba-Enredo 2009 - Neste Palco da Folia, É Minha Vila Que Anuncia: Theatro Municipal - a Centenária Maravilha

Samba-Enredo 2009 - Op Dit Podium van Feest, Is Mijn Vila Die Aankondigt: Theatro Municipal - de Eeuwige Wonder

Samba-Enredo 2009 - Neste Palco da Folia, É Minha Vila Que Anuncia: Theatro Municipal - a Centenária Maravilha

Hou de Vila vast, ik wil het zienSegura a Vila que eu quero ver
Kom proosten en lessen de dorstVem brindar e saciar a sede
Op de top van de dorst, de kroon schittert vandaagNo alto da sede, coroa hoje brilha
Het eeuwige wonderA centenária maravilha

Onsterfelijk! Met het volk dat me veroverdeImortal! Com o povo que me conquistou
En de aura van het MunicipalE a aura do Municipal
Zal ik het licht uitstralenHei de emanar a luz
Op het podium van mijn carnavalNo palco do meu carnaval
En wandelen, onder de glans en de lucht van ParijsE caminhar, sob o brilho e o ar de Paris
Een boulevard stappen naar een nieuw landUm boulevard passos para um novo país
In de rijm van mijn poëzieNas rimas da minha poesia
Mijn Rio de JaneiroO meu Rio de Janeiro
Verbrak het verleden en bouwde opDerrubava o passado e erguia
Het decor om de hele wereld te betoverenO cenário pra encantar o mundo inteiro

Ik zag daar... In het Theatro, het gordijn opentVi lá... No Theatro, a cortina se abrir
Met Aïda, het publiek juichtCom Aíida, a platéia vibrar
En de hele stad applaudisseertE a cidade toda aplaudir

Muzikale noten waaienSopram notas musicais
Op de grond de stem van een tenorNo solo a voz de um tenor
Vindt de klank van de violenEncontra o som dos violinos
In symfonie, een prachtige scène van liefdeEm sinfonia é linda cena de amor
Draaien in de droom van een ballerinaGirar no sonho de uma bailarina
Glijdt de goddelijke missie van het opvoerenDesliza a divina missão de encenar
Het bord en de lach, gemaskerde passiesO prato e o riso, paixões mascaradas
Tot de zon in de lucht straaltAté o astro-rei brilhar no céu
Voor de meesters van het feest, een galaAos mestres da folia, um baile de gala
Met het orkest uit de buurt van NoelCom a orquestra lá do bairro de Noel