Samba-Enredo 2009 - Neste Palco da Folia, É Minha Vila Que Anuncia: Theatro Municipal - a Centenária Maravilha

Samba-Enredo 2009 - En Este Escenario de la Diversión, Es Mi Villa la que Anuncia: Teatro Municipal - la Centenaria Maravilla

Samba-Enredo 2009 - Neste Palco da Folia, É Minha Vila Que Anuncia: Theatro Municipal - a Centenária Maravilha

Asegura la Villa que quiero verSegura a Vila que eu quero ver
Ven a brindar y saciar la sedVem brindar e saciar a sede
En lo alto de la sede, la corona brilla hoyNo alto da sede, coroa hoje brilha
La centenaria maravillaA centenária maravilha

¡Inmortal! Con el pueblo que me conquistóImortal! Com o povo que me conquistou
Y el aura del MunicipalE a aura do Municipal
He de emanar la luzHei de emanar a luz
En el escenario de mi carnavalNo palco do meu carnaval
Y caminar, bajo el brillo y el aire de ParísE caminhar, sob o brilho e o ar de Paris
Un boulevard pasos hacia un nuevo paísUm boulevard passos para um novo país
En las rimas de mi poesíaNas rimas da minha poesia
Mi Río de JaneiroO meu Rio de Janeiro
Derribaba el pasado y levantabaDerrubava o passado e erguia
El escenario para encantar al mundo enteroO cenário pra encantar o mundo inteiro

Vi allí... En el Teatro, la cortina se abreVi lá... No Theatro, a cortina se abrir
Con Aída, la audiencia vibraCom Aíida, a platéia vibrar
Y toda la ciudad aplaudeE a cidade toda aplaudir

Soplan notas musicalesSopram notas musicais
En el suelo la voz de un tenorNo solo a voz de um tenor
Encuentra el sonido de los violinesEncontra o som dos violinos
En sinfonía es una hermosa escena de amorEm sinfonia é linda cena de amor
Girar en el sueño de una bailarinaGirar no sonho de uma bailarina
Desliza la divina misión de actuarDesliza a divina missão de encenar
El plato y la risa, pasiones enmascaradasO prato e o riso, paixões mascaradas
Hasta que el astro rey brille en el cieloAté o astro-rei brilhar no céu
A los maestros de la diversión, un baile de galaAos mestres da folia, um baile de gala
Con la orquesta de allá del barrio de NoelCom a orquestra lá do bairro de Noel