Samba-Enredo 2009 - Neste Palco da Folia, É Minha Vila Que Anuncia: Theatro Municipal - a Centenária Maravilha

Samba-Enredo 2009 - Sur cette scène de la fête, c'est ma ville qui annonce : Le Théâtre Municipal - la merveille centenaire

Samba-Enredo 2009 - Neste Palco da Folia, É Minha Vila Que Anuncia: Theatro Municipal - a Centenária Maravilha

Tiens bien la ville, j'veux voir çaSegura a Vila que eu quero ver
Viens fêter et étancher ta soifVem brindar e saciar a sede
Au sommet de la soif, la couronne brille aujourd'huiNo alto da sede, coroa hoje brilha
La merveille centenaireA centenária maravilha

Immortel ! Avec le peuple qui m'a conquisImortal! Com o povo que me conquistou
Et l'aura du MunicipalE a aura do Municipal
Je vais rayonner la lumièreHei de emanar a luz
Sur la scène de mon carnavalNo palco do meu carnaval
Et marcher, sous l'éclat et l'air de ParisE caminhar, sob o brilho e o ar de Paris
Un boulevard de pas vers un nouveau paysUm boulevard passos para um novo país
Dans les rimes de ma poésieNas rimas da minha poesia
Mon Rio de JaneiroO meu Rio de Janeiro
Démolissait le passé et élevaitDerrubava o passado e erguia
Le décor pour enchanter le monde entierO cenário pra encantar o mundo inteiro

J'ai vu là... Au Théâtre, le rideau se leverVi lá... No Theatro, a cortina se abrir
Avec Aïda, le public vibrerCom Aíida, a platéia vibrar
Et toute la ville applaudirE a cidade toda aplaudir

Soufflent des notes musicalesSopram notas musicais
Sur le sol, la voix d'un ténorNo solo a voz de um tenor
Rencontre le son des violonsEncontra o som dos violinos
En symphonie, c'est une belle scène d'amourEm sinfonia é linda cena de amor
Tourner dans le rêve d'une ballerineGirar no sonho de uma bailarina
Glisse la divine mission de jouerDesliza a divina missão de encenar
Le plat et le rire, passions masquéesO prato e o riso, paixões mascaradas
Jusqu'à ce que l'astre roi brille dans le cielAté o astro-rei brilhar no céu
Aux maîtres de la fête, un bal de galaAos mestres da folia, um baile de gala
Avec l'orchestre du quartier de NoëlCom a orquestra lá do bairro de Noel