Samba Enredo 2010 - Noel a Presença do "Poeta da Vila"

Samba Enredo 2010 - Noel, die Präsenz des "Poeten von Vila"

Samba Enredo 2010 - Noel a Presença do "Poeta da Vila"

Wenn sie mich eines Tages zur Orgien einladen würdenSe um dia na orgia me chamassem
Und mit Sehnsucht fragen würdenCom saudades perguntassem
Wo Noel geblieben istPor onde anda Noel
Würde ich mit all meinem Glauben antwortenCom toda minha fé responderia
Umherirrend in der Nacht und am TagVaga na noite e no dia
Lebt er auf der Erde und im HimmelVive na terra e no céu
Seine Sambas habe ich sehr genossenSeus sambas muito curti
Mit dem Kopf in den WolkenCom a cabeça ao léu
Seine Präsenz spürte ichSua presença senti
In der Luft von Vila IsabelNo ar de Vila Isabel
Mit dem Verführer habe ich nicht getrunkenCom o sedutor não bebi
Und bin nicht mit ihm ins Bordell gegangenNem fui com ele ao bordel
Aber ich weiß, dass er anwesend istMas sei que está presente
Mit uns in diesem LorbeerCom a gente neste laurel

Er kam auf den Planeten unter dem Vorzeichen eines KometenVeio ao planeta com os auspícios de um cometa
In dem Jahr der Revolte der PeitscheNaquele ano da Revolta da Chibata
Sein Leben war voller musikalischer NotenA sua vida foi de notas musicais
Seine schönen Sambas beleben die KarnevalsSeus lindos sambas animavam carnavais
Er spielte in Blöcken mit Bohemiens und MulattenBrincava em blocos com boêmios e mulatas
Erstieg Hügel ohne soziale VorurteileSubia morros sem preconceitos sociais

(Es war großartig!)(Foi um grande!)

Es war ein großes WehklagenFoi um grande chororô
Als das Genie ruhteQuando o gênio descansou
Jeder Samba trauerteTodo o samba lamentou
Oh oh ohÔ ô ô
Was für ein großer KummerQue enorme dissabor
Unser Lehrer ist gegangenFoi-se o nosso professor
Lindaura schluchzteA Lindaura soluçou
Und die Dame des Cabarets tanzte nichtE a Dama do Cabaré não dançou
Er machte den Übergang ins AllFez a passagem pro espaço sideral
Aber er lebt in unserem KarnevalMas está vivo neste nosso carnaval
Auch anwesend sind CartolaTambém presentes Cartola
Araci und die TangarásAraci e os Tangarás
Lamartine, Ismael und viele andereLamartine, Ismael e outros mais
Und das Kostüm, das man trägtE a fantasia que se usa
Um mit dem Minnesänger zu sambenPra sambar com o menestrel

Hat die Energie von unserem Vila IsabelTem a energia da nossa Vila Isabel
Hat die Energie von unserem Vila IsabelTem a energia da nossa Vila Isabel