Samba Enredo 2011 - Mitos e Histórias Entrelaçados Pelos Fios de Cabelo

Samba Enredo 2011 - Mythes et Histoires Entrelacés par les Cheveux

Samba Enredo 2011 - Mitos e Histórias Entrelaçados Pelos Fios de Cabelo

Respecte la couronne dans mon pavillonRespeite a coroa em meu pavilhão
Qui défile sur l'avenueA desfilar na avenida
Elle porte les cheveux d'Isabel, de la libertéCarrega os fios de Isabel, da liberdade
C'est ma vie, c'est la Vila !É minha vida, é a Vila!
L'éclat, la racine, la séductionO brilho, a raiz, a sedução
L'univers dans sa formationO universo em sua formação
Dans les longues mèches de ShivaNas longas madeixas de Shiva
Des rites aux étoilesDos ritos aos astros
Les mythes qui s'entrelacentOs mitos que enlaçam
Anciennes traditionsAntigas tradições
Célébrant de nouvelles générationsFestejando novas gerações

Samson, fort, est tombé amoureuxSansão, forte, se apaixonou
La coupe a enfin révélé DalilaO corte enfim revelou Dalila
Tresse la passion, le noble fidèleTrança a paixão, o nobre fiel
Aux larmes, Rapunzel était plus belleÀs lágrimas viu Rapunzel mais linda

La force et l'amour ont couvert le corpsA força e o amor cobriram o corpo
Vainquant les rênes de l'exploitationVencendo as rédeas da exploração
Perruques en Égypte, pouvoir divinPerucas no Egito, poder divinal
Dans le luxe de la France, ornent le Roi SoleilNo luxo da França, adornam o Rei Sol
Ici, entrelacé d'orAqui, entrelaçado em ouro
J'ai vu fleurir la liberté, colorer les rêvesVi florir a alforria, sonhos colorir
Cherchant la perfection sous tant de formesEm tantas formas buscar perfeição
Pour les poètes, l'inspiration, après tout...Para os poetas a inspiração, afinal...
Charme et ton sensuelCharme e tom sensual
Ont façonné la beauté de mon carnavalMoldaram a beleza do meu carnaval

Modestie mise à part, mon ami, je suis de la VilaModestia à parte, amigo, sou da Vila
Celui qui est bamba ne vacille même pasQuem é bamba nem sequer vacila
Enveloppé dans les cheveux, je sens des frissonsEnvolvido entre cabelos, me sinto arrepiar
Un sort se reflétant dans le regardFeitiço refletindo no olhar