Samba-Enredo 2012 - Você Semba de Lá, Que Eu Sambo de Cá - O Canto Livre de Angola

Samba-Enredo 2012 - Du Semba von Dort, Ich Samba von Hier - Der Freie Gesang Angolas

Samba-Enredo 2012 - Você Semba de Lá, Que Eu Sambo de Cá - O Canto Livre de Angola

Semba von dort, ich samba von hierSemba de lá, que eu sambo de cá
Der Tag des Friedens ist bereits angebrochenJá clareou o dia de paz
Der freie Gesang wird erklingenVai ressoar o canto livre
In meinen Trommeln lebt der Traum (das Dorf)Nos meus tambores, o sonho vive (a Vila)

Vibriere, oh mein DorfVibra oh minha Vila
Deine Seele hat eine schwarze BestimmungA tua alma tem negra vocação
Wir sind die pure Wurzel des SambasSomos a pura raiz do samba
Mein Herz schlägt im Takt deiner PulsationBate meu peito à tua pulsação
Inkorporiere erneut Kizomba und setze die Mission fortIncorpora outra vez kizomba e segue na missão
Afrikanische Trommeln hallen wider, zauberhafter BodenTambor africano ecoando, solo feiticeiro
In der Farbe der Haut, der SchwarzeNa cor da pele, o negro
Feuer in den Augen, die eindringenFogo aos olhos que invadem
Für die, die von dort sindPra quem é de lá
Schmiede den Stolz, ruf zum KämpfenForja o orgulho, chama pra lutar

Regiere, wackle, hey, Matamba, komm und schauReina, ginga, ê, matamba, vem ver
Der Mond von Luanda wird uns leitenA Lua de Luanda nos guiar
Regiere, wackle, hey, Matamba, schwarz von ZambiReina, ginga, ê, matamba, negra de zambi
Dein Land ist dein AltarSua terra é seu altar

Wir sind Kultur, die an Bord gehtSomos cultura que embarca
Sklavenschiff, Ketten der VersklavungNavio negreiro, correntes da escravidão
Wir haben das Blut AngolasTemos o sangue de angola
Fließt in unseren Adern, Kampf und BefreiungCorrendo na veia, luta e libertação
Die Saga der VorfahrenA saga de ancestrais
Die hier fortbestehtQue por aqui perpetuou
Der Glaube, die Rituale, ein Band der LiebeA fé, os rituais, um elo de amor
(In den Tempeln) Tanz, Jongo, Capoeira(Pelos terreiros) dança, jongo, capoeira
(Entstand der Samba) im Rhythmus eines Choro(Nascia o samba) ao sabor de um chorinho
Tante Ciata wiegteTia Ciata embalou
In den Armen von Gitarren und Cavaquinhos, die spielenNos braços de violões e cavaquinhos a tocar
(In diesem Umzug) das wahre Erbe(Nesse cortejo) a herança verdadeira
(Das unser Dorf) dankt mit Zuneigung(A nossa Vila) agradece com carinho
Es lebe das Volk Angolas und der schwarze König MartinhoViva o povo de Angola e o negro rei Martinho